1
00:01:46,113 --> 00:01:48,938
¡Baja el nivel, Cary!
¡Estabilizarse!

2
00:01:54,761 --> 00:01:56,682
¡Shep! Shep, ¿estás bien?

3
00:01:56,683 --> 00:01:58,319
No puedo asistir, Cary.
No puedo hacerlo.

4
00:01:58,320 --> 00:02:00,565
¡Aquí, dame tu brazo!
¡Te sacaré de aquí!

5
00:02:00,566 --> 00:02:02,716
¡Espera, Shep!
Consíguelo.

6
00:02:02,717 --> 00:02:03,917
Sólo agárrate fuerte, viejo amigo.

7
00:03:19,365 --> 00:03:23,683
Bueno, la vieja guerra está acabada.

8
00:03:23,684 --> 00:03:25,366
Así es.

9
00:03:26,067 --> 00:03:27,840
¿Qué vas a hacer ahora, Shep?

10
00:03:29,451 --> 00:03:30,722
Ponte apretado.

11
00:03:33,035 --> 00:03:34,439
¿Y luego qué?

12
00:03:37,293 --> 00:03:39,027
Mantente firme.

13
00:03:48,600 --> 00:03:50,931
Tenientes Lambert y Lockwood.

14
00:03:51,743 --> 00:03:52,854
Ustedes dos nos dejan, ¿eh?

15
00:03:54,108 --> 00:03:56,314
En cierto modo,
Lamento liberarlos a ustedes dos.

16
00:03:56,315 --> 00:03:57,707
pero tengo
No hay elección en el asunto.

17
00:03:57,708 --> 00:04:01,601
¿Qué voy a hacer, mayor, con mi...?
Oh, ¿este negocio podrido?

18
00:04:03,925 --> 00:04:07,659
Contracciones espasmódicas del
músculos debajo del ojo, ¿eh, teniente?

19
00:04:07,660 --> 00:04:11,463
Lo que los franceses llaman un tic.
T - I - C, tic.

20
00:04:11,464 --> 00:04:14,265
Un poco molesto, ¿no?
- Sí, señor.

21
00:04:14,266 --> 00:04:16,399
Me temo que el tiempo tendrá que
ocúpate de eso.

22
00:04:16,400 --> 00:04:18,419
Tiempo y vida normal.

23
00:04:19,120 --> 00:04:22,473
Ustedes dos están regresando al
¿Estados Unidos, supongo?

24
00:04:24,215 --> 00:04:25,989
No lo hemos decidido.

25
00:04:27,086 --> 00:04:28,836
Tomaría el primer barco a casa.

26
00:04:30,162 --> 00:04:31,296
Bueno, aquí tienes.

27
00:04:36,886 --> 00:04:38,688
Oh, olvidé tus manos quemadas.

28
00:04:40,381 --> 00:04:43,276
Ninguno de ustedes está completamente hospitalizado.

29
00:04:43,477 --> 00:04:47,552
emprendería un curso sistemático
de ejercicios con los dedos.

30
00:04:47,953 --> 00:04:52,108
Para, eh, estirarlos
y aflojarlos.

31
00:04:52,609 --> 00:04:55,179
Con el tiempo,
recuperarás su pleno uso.

32
00:04:55,180 --> 00:04:56,722
Gracias, señor.

33
00:04:57,023 --> 00:04:58,586
Adiós, teniente.

34
00:04:59,324 --> 00:05:02,210
Adiós, teniente. Buena suerte.

35
00:05:04,861 --> 00:05:07,283
Bueno, ahí van.

36
00:05:07,984 --> 00:05:10,206
Salir a afrontar la vida.

37
00:05:10,920 --> 00:05:14,197
Y todo su entrenamiento fue
en preparación para la muerte.

38
00:05:26,058 --> 00:05:28,341
¿Por qué no pueden seguir volando?

39
00:05:28,342 --> 00:05:31,567
Ya sabes, los correos aéreos
o algo?

40
00:05:31,568 --> 00:05:34,995
Me temo que no son aptos para
más servicios en esa dirección.

41
00:05:35,800 --> 00:05:38,056
Se cayeron, ya sabes.
seis mil metros.

42
00:05:39,066 --> 00:05:43,162
Como dejar caer un fino reloj suizo
en el pavimento.

43
00:05:43,463 --> 00:05:45,398
Los destrozó a ambos.

44
00:05:45,399 --> 00:05:49,935
Sus sistemas nerviosos están trastornados,
desorganizado, frágil.

45
00:05:49,936 --> 00:05:51,600
Balas gastadas.

46
00:05:52,500 --> 00:05:55,823
balas gastadas
Eso es todo.

47
00:05:56,410 --> 00:06:01,387
Son como proyectiles
moldeado para la guerra y arrojado al enemigo.

48
00:06:02,144 --> 00:06:07,250
Han descrito una hermosa,
trayectoria de arco alto.

49
00:06:08,674 --> 00:06:10,969
Y ahora han caído
De vuelta a la tierra.

50
00:06:11,787 --> 00:06:16,918
Gastado. Enfriado.
Inútil.

51
00:06:17,219 --> 00:06:20,933
Ah, bueno, si se cuidan solos,
saldrán bien.

52
00:06:20,934 --> 00:06:23,618
Incluso si se cuidan a sí mismos,
¿de qué sirven?

53
00:06:23,619 --> 00:06:25,573
¿Qué puedes esperar de ellos?

54
00:06:26,562 --> 00:06:29,003
Odio pensar lo que pueda
llegar a ser de ellos.

55
00:06:29,404 --> 00:06:31,725
¡Hola Cary!
- ¡Hola Cary!

56
00:06:31,726 --> 00:06:34,427
¡Hola Bill! ¡Hola, Francisco!
- ¡Hola Bill! Francisco!

57
00:06:34,428 --> 00:06:37,610
Bueno, veo que tienes el tuyo.
- Sí. Chocamos.

58
00:06:39,316 --> 00:06:41,983
¡Ey! ¿A dónde vas?

59
00:06:42,271 --> 00:06:43,379
¡París!

60
00:06:43,380 --> 00:06:44,569
¡¿París?!

61
00:06:44,770 --> 00:06:47,229
¡Nos vemos en París!
- Sí.

62
00:06:57,954 --> 00:07:00,887
¿Qué tal un cóctel?
- No es mala idea.

63
00:08:05,206 --> 00:08:08,317
Disculpe.
Pero, si no soy demasiado curioso,

64
00:08:08,318 --> 00:08:10,618
¿Te importaría decirme?
¿Qué es lo que estás bebiendo?

65
00:08:10,819 --> 00:08:13,522
Dientes.
- ¿Dientes?

66
00:08:14,736 --> 00:08:17,748
¡Oye, son dientes!
- ¡¿Dientes?!

67
00:08:17,749 --> 00:08:20,162
¡Dientes!
- Así es.

68
00:08:20,163 --> 00:08:22,484
Sí. Es un juego completo,
superior e inferior.

69
00:08:22,485 --> 00:08:23,451
Es una bonita expresión.

70
00:08:23,452 --> 00:08:25,166
Oye, ¿cómo es que estás
con esos dientes?

71
00:08:25,167 --> 00:08:26,857
Estaba parado aquí.

72
00:08:26,858 --> 00:08:29,747
Y vino un buen caballero.
y me pidió perdón

73
00:08:29,748 --> 00:08:32,681
y me preguntó si me importaría
sosteniendo sus dientes por un minuto.

74
00:08:32,682 --> 00:08:34,879
Bueno, ¿qué te quería?
para sostener sus dientes?

75
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Dijo que quería molestar a alguien.
- ¡¿Biff a alguien?! ¡¿Hacia dónde se fue?!

76
00:08:39,081 --> 00:08:43,044
Justo a la derecha.
- ¡Vamos, hombres! Es probable que veamos una pelea.

77
00:08:44,375 --> 00:08:45,885
¿Quieres venir?

78
00:08:45,886 --> 00:08:50,598
Oh, no. tengo que quedarme aquí
y cuidado con los dientes del hombre.

79
00:08:50,799 --> 00:08:53,050
Ah, por supuesto.

80
00:09:03,216 --> 00:09:06,550
Bien. ESO está todo arreglado.

81
00:09:06,551 --> 00:09:08,241
Volvamos.

82
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Ah, ahí está ella.

83
00:09:18,293 --> 00:09:20,889
Bueno, nos lo perdimos.
- ¿Pasó algo?

84
00:09:20,890 --> 00:09:22,376
Bueno, sacaron a un tipo.

85
00:09:22,377 --> 00:09:24,278
¡Decir! ¿Qué ha sido de los dientes?

86
00:09:24,279 --> 00:09:26,050
Oh, el hombre vino y le quitó los dientes.

87
00:09:26,051 --> 00:09:29,001
Bueno, ¿qué dijo?
- Dijo gracias por sujetarle los dientes.

88
00:09:29,002 --> 00:09:30,542
¿Qué aspecto tenía?

89
00:09:30,843 --> 00:09:33,239
Creo que se cayó en un avión.
en la guerra

90
00:09:33,240 --> 00:09:35,036
y le arrancaron los dientes.

91
00:09:35,037 --> 00:09:36,544
¿Por qué crees que estaba
en la guerra?

92
00:09:36,545 --> 00:09:39,610
Oh, tenía una especie de pequeña raya
cinta en su ojal.

93
00:09:39,611 --> 00:09:41,310
¿Qué te hace pensar que era un volador?

94
00:09:41,311 --> 00:09:43,741
Sus ojos.
- ¿Sus ojos?

95
00:09:43,742 --> 00:09:46,258
Se puede distinguir mejor a un volador por sus orejas.

96
00:09:46,259 --> 00:09:49,063
Bueno, ¿qué te parece si tomamos una copa?
- ¡Bien!

97
00:09:49,869 --> 00:09:50,965
Hola jean!

98
00:09:50,966 --> 00:09:53,858
Buenas noches, señor Lambert. Qu'est-ce que
¿Vous voulez prendre, señores?

99
00:09:53,859 --> 00:09:56,038
¡Martini! -¡Martini!
- ¡Martini! - ¡Martiniii!

100
00:09:56,039 --> 00:09:58,140
¿Puedo tomar un cóctel de champán?

101
00:09:58,141 --> 00:09:59,294
Certidumbre, señorita.

102
00:09:59,295 --> 00:10:03,316
¡Cuatre Martinis para los señores!
¡Cóctel de champán para Mademoiselle Nikki!

103
00:10:03,317 --> 00:10:05,228
¡¿Niki?!
- ¡¿Nikki?!

104
00:10:05,229 --> 00:10:06,394
¡¿Niki?!

105
00:10:06,395 --> 00:10:09,491
¿Se imaginan eso, muchachos?
¡Su nombre es Nikki!

106
00:10:09,692 --> 00:10:12,403
Su nombre es Nikki.
Ella sostiene los dientes de los hombres.

107
00:10:12,804 --> 00:10:15,105
ella se sienta en el bar
y ella bebe champán.

108
00:10:15,106 --> 00:10:18,300
muchachos,
ella va a causar muchos problemas.

109
00:10:24,359 --> 00:10:26,304
¡Oh, Dios mío!

110
00:10:26,976 --> 00:10:29,387
¡Pobre dulce! Ella ni siquiera puede abrazarla
vidrio!

111
00:10:30,020 --> 00:10:34,216
Oh, bueno, ÉL tampoco puede.
Además, tiene que usar las dos manos.

112
00:10:44,490 --> 00:10:49,067
Por supuesto que no puede sostener su vaso.
Tiene las manos quemadas.

113
00:10:49,068 --> 00:10:50,183
¿Quemado?

114
00:10:50,184 --> 00:10:53,439
No tienes derecho a derramar TUS bebidas.
No puede evitarlo.

115
00:10:53,440 --> 00:10:55,389
¿Quemado? ¿Qué tan quemado?

116
00:10:55,390 --> 00:10:57,209
Incendió un avión.

117
00:10:57,410 --> 00:10:59,430
¿Un avión? ¿En la guerra?

118
00:10:59,931 --> 00:11:04,084
Sostuvo el palo.
Pero sus manos empezaron a resbalarse.

119
00:11:04,085 --> 00:11:06,364
Luego lo sostuvo entre sus brazos.

120
00:11:06,365 --> 00:11:09,600
Él estaba tratando de
derribar vivo a su artillero trasero.

121
00:11:09,901 --> 00:11:11,512
¿Lo bajó sano y salvo?

122
00:11:11,513 --> 00:11:13,336
Bueno...

123
00:11:14,011 --> 00:11:15,508
Lo derribó.

124
00:11:15,509 --> 00:11:17,884
Oh, entonces es por eso...
- ¡Sí!

125
00:11:17,885 --> 00:11:20,617
Por eso no puede sostener un vaso.

126
00:11:22,103 --> 00:11:23,355
Oh, estoy tan avergonzada.

127
00:11:23,356 --> 00:11:27,357
Ahora bien, Cary ha pasado por un momento bastante complicado.
Sus nervios son complicados.

128
00:11:27,358 --> 00:11:30,368
deberías
Nunca llames la atención sobre sus manos.

129
00:11:32,447 --> 00:11:33,843
Hola Cary.

130
00:11:33,844 --> 00:11:35,461
Hola, Frink.

131
00:11:40,722 --> 00:11:43,947
Hola Francisco. Factura.

132
00:11:45,741 --> 00:11:49,450
Shep. Borracho de nuevo.

133
00:11:49,451 --> 00:11:52,809
Dime, ¿no conoces a ningún OTRO?
¿Palabras de apertura?

134
00:11:52,810 --> 00:11:55,065
se trata de todo
Hace un año que escuchamos de usted.

135
00:11:55,066 --> 00:11:56,357
¡Hola! ¡Vaquero!

136
00:11:56,358 --> 00:11:58,464
Bonsoir, señor.
Qu'est-ce que vous voulez prendre?

137
00:11:58,465 --> 00:11:59,444
Un sidecar.

138
00:12:02,151 --> 00:12:04,409
Digan, ¿por qué no se van a casa?
e ir a trabajar?

139
00:12:04,410 --> 00:12:06,821
¿Trabajar? ¿Qué tipo de trabajo?

140
00:12:06,822 --> 00:12:07,965
Ah, cualquier cosa útil.

141
00:12:07,966 --> 00:12:11,486
¿Qué podríamos hacer?
¿Vender lavadoras?

142
00:12:11,487 --> 00:12:13,370
¿Conducir un carro de leche?

143
00:12:13,371 --> 00:12:15,253
¿Reparar muebles viejos o algo así?

144
00:12:15,254 --> 00:12:17,952
Vuelve a volar.
Vuela los correos aéreos.

145
00:12:17,953 --> 00:12:19,730
Oh, no podríamos volar una cometa.

146
00:12:19,731 --> 00:12:22,108
Quizás una cometa pequeña.

147
00:12:22,109 --> 00:12:23,831
Bueno, debe haber algo
puedes hacer.

148
00:12:23,832 --> 00:12:27,233
Tenemos que cuidar nuestra forma de beber.
No tenemos muchas oportunidades.

149
00:12:27,234 --> 00:12:29,943
Afuera pasan muchas cosas.

150
00:12:29,944 --> 00:12:33,261
El sol brilla, los árboles crecen,
gente caminando.

151
00:12:33,262 --> 00:12:35,602
¡Decir! ¿Eso TODAVÍA está sucediendo?

152
00:12:35,603 --> 00:12:37,825
Me suena bastante a antes de la guerra.

153
00:12:38,147 --> 00:12:39,250
Ey.

154
00:12:40,037 --> 00:12:44,325
¿No califico una introducción?
¿Quién es tu buen amigo?

155
00:12:44,326 --> 00:12:49,930
Ah, ¿ella? Sólo una vieja desvergonzada
encontramos esparcidos por todos lados.

156
00:12:51,236 --> 00:12:54,063
No prestes atención.
A veces se va.

157
00:12:59,458 --> 00:13:01,058
¡Oh! Él no fue.

158
00:13:03,797 --> 00:13:06,584
Oh, lo siento mucho. Tus manos...

159
00:13:07,285 --> 00:13:10,837
¡Ay, tus pobres manos!
Tus pobres, pobres manos.

160
00:13:18,632 --> 00:13:21,015
¡Si no eres el PEOR!

161
00:13:21,016 --> 00:13:23,898
Primero, insultas sus manos.
y hacerlo enojar.

162
00:13:23,899 --> 00:13:26,285
Entonces lloras por ellos
y hacerlo cohibido.

163
00:13:26,686 --> 00:13:29,393
Vuelve aquí.
Vamos.

164
00:13:32,584 --> 00:13:36,069
Bueno, eso lo rompió.
Ya nunca volverá.

165
00:13:36,070 --> 00:13:38,062
Entonces tendremos que encontrarlo.

166
00:13:38,063 --> 00:13:39,382
¿Para qué?

167
00:13:39,383 --> 00:13:41,379
Para explicar cuánto lo siento.

168
00:13:41,380 --> 00:13:44,909
Bien. No tienes que ponerte así
emocional al respecto.

169
00:13:44,910 --> 00:13:47,287
¿Quién se está emocionando?
- Eres.

170
00:13:47,288 --> 00:13:48,984
Te estás desmoronando.

171
00:13:50,284 --> 00:13:54,237
Aquí. Toma un trago de esto.
Hacerte reír y jugar.

172
00:13:55,419 --> 00:13:58,251
Dime, ¿por qué llora?

173
00:13:59,252 --> 00:14:01,361
Ella está llorando a causa de

174
00:14:01,362 --> 00:14:04,271
no la lavaron
fresas esta mañana.

175
00:14:05,072 --> 00:14:08,214
¿No te lavaron las fresas?
esta mañana?

176
00:14:09,115 --> 00:14:13,233
No hay mucho
que podemos hacer al respecto ahora.

177
00:14:13,234 --> 00:14:14,622
No.

178
00:14:15,072 --> 00:14:17,094
Vámonos.

179
00:14:17,964 --> 00:14:19,028
¡Ey! ¡¿A dónde vas?!

180
00:14:19,029 --> 00:14:20,458
Ah, fuera.
- ¡¿Fuera de dónde?!

181
00:14:20,459 --> 00:14:21,896
Salir a tomar una copa.

182
00:14:21,897 --> 00:14:23,774
¿No crees que podrías
arreglar eso aquí?!

183
00:14:23,775 --> 00:14:25,521
No. Tenemos que ir a otro lugar.

184
00:14:25,522 --> 00:14:28,400
Bueno. Vamos, Francisco. tenemos que irnos
en otro lugar para tomar una copa.

185
00:14:43,126 --> 00:14:45,379
¡Ey! ¡Ahí está!
- ¿Dónde?

186
00:14:45,380 --> 00:14:46,224
¡Vamos!

187
00:14:47,670 --> 00:14:49,320
Cary!

188
00:14:51,636 --> 00:14:53,585
Dime, ¿qué estás tratando de hacer?
¿repudiarnos?

189
00:14:53,586 --> 00:14:55,179
Hola. ¿No quieres sentarte?

190
00:14:55,180 --> 00:14:58,475
Claro que nos sentaremos.
¿Qué pensaste que haríamos? ¿Estar?

191
00:14:58,963 --> 00:14:59,700
Gracias.

192
00:14:59,701 --> 00:15:02,696
Hola Cary.
Hola Shep. Hola Nikki.

193
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
¿Qué tendrás que beber?

194
00:15:05,714 --> 00:15:07,945
¡Martini! - ¡Martini!
- ¡Martini! - ¡Martini!

195
00:15:07,946 --> 00:15:08,817
¿Cuatro martinis?

196
00:15:08,818 --> 00:15:10,993
¿Podría darme champán, por favor?

197
00:15:10,994 --> 00:15:12,361
¿Champán? Sí.

198
00:15:13,785 --> 00:15:16,080
Chicos, ella va a ser un problema.

199
00:15:16,081 --> 00:15:18,197
Eso es lo que comencé.

200
00:15:18,198 --> 00:15:21,146
Me molesta si cambio
a cualquier otra cosa.

201
00:15:21,447 --> 00:15:23,051
Hay muchas cosas mal
con este.

202
00:15:23,052 --> 00:15:24,825
¿Qué estabas haciendo?
¿En el bar de Claridge's de todos modos?

203
00:15:24,826 --> 00:15:27,063
Sí. ¿No sabes que no lo eres?
se supone que debe estar ahí?

204
00:15:27,064 --> 00:15:30,962
Hay ese cartel en la pared que dice
las damas deben sentarse atrás.

205
00:15:30,963 --> 00:15:32,794
No puedo leer las señales.

206
00:15:32,795 --> 00:15:35,519
Bueno, simplemente tendremos que
Cuídala, eso es todo.

207
00:15:35,520 --> 00:15:37,531
¿Crees que ella es
¿Lo suficientemente guapo?

208
00:15:37,532 --> 00:15:39,475
Oh, sé que no lo soy
muy guapo pero -

209
00:15:39,476 --> 00:15:40,809
¿Pero qué?

210
00:15:40,810 --> 00:15:42,790
Pero cuando yo era una niña,

211
00:15:42,791 --> 00:15:45,771
mi madre siempre decía
Tenía la cinta para el pelo más bonita.

212
00:15:55,290 --> 00:15:56,475
Luego está ella bebiendo.

213
00:15:56,476 --> 00:15:59,218
¿Qué pasa con mi forma de beber?
- Eres un bebedor mariquita.

214
00:15:59,219 --> 00:16:00,866
Bueno, tal vez pueda mejorar.

215
00:16:03,180 --> 00:16:07,417
Luego están sus dientes.
Vaya, uno de ellos está de lado.

216
00:16:07,418 --> 00:16:09,008
¿Te refieres a este?
- Eso es todo.

217
00:16:09,009 --> 00:16:10,856
¿Por qué no le das la vuelta?

218
00:16:10,857 --> 00:16:14,048
no lo tengo volteado
porque es una especie de ayuda.

219
00:16:14,049 --> 00:16:15,815
Bueno, ¿en qué sentido?
¿Es de algún tipo de ayuda?

220
00:16:15,816 --> 00:16:20,035
Bueno, verás, cuando alguien
Me besa muy fuerte, me parte el labio.

221
00:16:20,036 --> 00:16:22,785
Y podrías decir cuando
alguien me besó demasiado fuerte

222
00:16:22,786 --> 00:16:24,735
a causa de mi labio sangraría.

223
00:16:24,736 --> 00:16:28,253
Así que ahora no dejo que nadie
Bésame - fuerte.

224
00:16:28,754 --> 00:16:30,752
Bueno, lo dejaremos pasar.

225
00:16:35,355 --> 00:16:36,597
¿A dónde se fue?

226
00:16:36,598 --> 00:16:38,331
Shep fue a afilar sus patines.

227
00:16:38,933 --> 00:16:40,284
Ahora, sobre tu nariz.

228
00:16:40,285 --> 00:16:41,116
¿Qué pasa con mi nariz?

229
00:16:41,117 --> 00:16:43,703
No es recto.
De alguna manera aparece al final.

230
00:16:43,704 --> 00:16:46,357
Bueno, cuando yo era una niña,
Me golpeó un columpio.

231
00:16:46,358 --> 00:16:47,580
¿Cómo fue que te golpearon?

232
00:16:47,581 --> 00:16:50,202
Acabo de cruzar la puerta.
Yo sólo tenía siete años.

233
00:16:50,203 --> 00:16:52,181
Ay, pobrecito.
¿No lo viste?

234
00:16:52,182 --> 00:16:53,727
No puedo ver muy lejos.

235
00:16:53,728 --> 00:16:54,766
¿Te dolió?

236
00:16:54,767 --> 00:16:56,669
Me mareó todo el día.

237
00:16:56,670 --> 00:16:58,535
Bueno, supongo que no podemos
Mantén eso en su contra.

238
00:16:58,536 --> 00:16:59,588
Todos cometemos errores.

239
00:16:59,589 --> 00:17:03,454
Así es. Miguel Ángel pintado
Adán con ombligo.

240
00:17:07,439 --> 00:17:09,898
De todos modos,
Se vería gracioso al revés.

241
00:17:09,899 --> 00:17:11,757
Incluso en una pintura.

242
00:17:17,125 --> 00:17:18,452
¿A dónde se fue?

243
00:17:18,453 --> 00:17:20,488
Se fue a afeitar un caballo.

244
00:17:20,489 --> 00:17:22,560
¿Tienes marido o algo así?

245
00:17:22,561 --> 00:17:23,968
Ningún marido.
- ¿Una madre?

246
00:17:23,969 --> 00:17:26,978
Madre, sí. Pero no nos hemos conocido
en bastante tiempo.

247
00:17:26,979 --> 00:17:28,672
¿Por qué no en mucho tiempo?

248
00:17:28,673 --> 00:17:32,033
Bueno, a causa de
El nombre de mi madre era Beulah.

249
00:17:32,034 --> 00:17:34,129
Ahora no puedes tener
una madre llamada Beulah.

250
00:17:34,130 --> 00:17:37,584
Entonces lo cambié a Jane.
Y así empezó todo.

251
00:17:50,691 --> 00:17:53,307
Va a domesticar un caimán.

252
00:17:53,780 --> 00:17:55,313
¿Quién es él, de todos modos?

253
00:17:55,314 --> 00:17:57,603
Francisco solía volar con nosotros.
en el 94.

254
00:17:57,604 --> 00:18:00,809
El mejor tirador del escuadrón.
Derribó doce aviones.

255
00:18:00,810 --> 00:18:02,622
Solía llamarlo
"Muerte súbita".

256
00:18:02,623 --> 00:18:05,566
el perdio el interes
después de que mataron a su compañero de equipo.

257
00:18:05,567 --> 00:18:06,926
Está solo, eso es todo.

258
00:18:06,927 --> 00:18:07,950
Me gusta.

259
00:18:07,951 --> 00:18:09,443
Lleva un reloj que suena
a causa de

260
00:18:09,444 --> 00:18:11,624
el siempre se esta quedando dormido
durante el día.

261
00:18:11,625 --> 00:18:13,292
¿Qué tipo de campanadas?

262
00:18:13,293 --> 00:18:15,829
Oh, Westminster, Canterbury,
y Whittington.

263
00:18:15,830 --> 00:18:17,394
Tomaré vainilla.

264
00:18:24,791 --> 00:18:26,762
Creo que es un fracaso.

265
00:18:26,763 --> 00:18:30,988
Bueno, sólo porque eres un gran
bombardero y un All-American -

266
00:18:30,989 --> 00:18:32,287
¿Todo americano qué?

267
00:18:32,288 --> 00:18:34,392
Medio.
- ¿Dónde?

268
00:18:34,393 --> 00:18:36,514
Oh, el estado de Montana o algún lugar.

269
00:18:36,515 --> 00:18:40,016
Idaho o Nebraska o el
Indios Carlisle o algo así.

270
00:18:40,017 --> 00:18:42,187
¿Nunca leíste sobre Bill?

271
00:18:42,188 --> 00:18:44,828
Bronko Bill-
¿El destello de Alabama?

272
00:18:45,413 --> 00:18:47,289
Creo que es una falsificación.

273
00:18:49,197 --> 00:18:52,956
¡Decir! ¿Qué quieres que haga?
¿Abordar un caballo?

274
00:18:52,957 --> 00:18:55,037
Seguro. Adelante.
Afrontar un caballo.

275
00:18:55,038 --> 00:18:57,966
Está bien, está bien,
Me enfrentaré a un caballo.

276
00:18:57,967 --> 00:18:59,113
Aquí viene uno ahora.

277
00:19:03,339 --> 00:19:04,807
¡Cuidado, caballo!

278
00:19:06,980 --> 00:19:10,544
¡Oye, Bill! ¡Factura!
¡Vuelve aquí!

279
00:19:11,172 --> 00:19:12,442
¡Ay, Bill!

280
00:19:12,845 --> 00:19:14,704
¡Ey! cual es la idea

281
00:19:14,705 --> 00:19:16,509
¿Atropellando así a mi amigo?
¡Aquí!

282
00:19:17,210 --> 00:19:19,612
No importa. mira hacia donde vas
en el futuro ahora.

283
00:19:19,613 --> 00:19:20,613
solo ten cuidado
a donde vas!

284
00:19:25,134 --> 00:19:27,590
Ahora escucha, ven aquí.
viejo tonto. Vaya, vaya.

285
00:19:27,591 --> 00:19:28,296
Buen caballo.

286
00:19:28,297 --> 00:19:29,545
Ahora, escucha, deberías estar
avergonzado de ti mismo.

287
00:19:29,546 --> 00:19:31,051
¡Viejo tonto!
¿Sabes lo que harás?

288
00:19:31,052 --> 00:19:32,305
te matarás
uno de estos días.

289
00:19:32,306 --> 00:19:33,605
Ahora vamos,
sal de aquí.

290
00:19:33,606 --> 00:19:36,017
Ahora escucha...
¿Estás bien ahora, hermano?

291
00:19:36,018 --> 00:19:38,651
Está bien. Ahora, simplemente mantén tu
caballo, ¿ves? Tienes tu dinero.

292
00:19:38,652 --> 00:19:40,823
Oye, escucha, Bill.
eres All-American, ¿ves?

293
00:19:40,824 --> 00:19:41,941
¡Sois DOS All-Americans!

294
00:19:41,942 --> 00:19:43,247
La dama está convencida
eres todo el equipo.

295
00:19:43,248 --> 00:19:44,744
No tienes que abordar
más caballos.

296
00:19:44,745 --> 00:19:46,696
¿Qué tal eso?
- Bebe tu bebida.

297
00:19:46,697 --> 00:19:48,662
Ahhh. ¿No fue un gran derrame?

298
00:19:48,663 --> 00:19:50,927
¡Ey! ¿Adónde vas?

299
00:19:51,328 --> 00:19:53,323
¿Podrían todos disculparme?
por un momento?

300
00:19:53,324 --> 00:19:54,692
Bueno, ¿a dónde vas?

301
00:19:55,693 --> 00:19:58,232
Para tomar una lección de canto chino.

302
00:19:58,233 --> 00:19:59,536
¡Hurra!

303
00:19:59,537 --> 00:20:05,476
¡Hurra! ¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra!

304
00:20:15,319 --> 00:20:18,858
Ey. ¿Qué clase de chica?
¿Crees que Nikki lo es?

305
00:20:19,459 --> 00:20:22,804
Creo que ella es de las que se sientan.
en discos fonográficos.

306
00:20:24,353 --> 00:20:27,822
Di, Nikki, dejemos a estos borrachos.
e irnos a algún lugar solos.

307
00:20:27,823 --> 00:20:29,681
Estos tontos locos son
obligado a hacer cualquier cosa.

308
00:20:29,682 --> 00:20:30,587
¿Crees que sí?

309
00:20:30,588 --> 00:20:32,355
Desde la guerra, no les importa.
que pasa.

310
00:20:32,356 --> 00:20:33,411
¿Y tú?

311
00:20:33,412 --> 00:20:35,740
Yo lo diré. tengo mas
cosas importantes en las que pensar.

312
00:20:35,741 --> 00:20:37,174
¿Qué cosas más importantes?

313
00:20:37,175 --> 00:20:39,277
Bueno, mi trabajo.
- ¿Qué tipo de trabajo?

314
00:20:39,278 --> 00:20:41,998
Soy el corresponsal extranjero de un
Sindicato de periódicos de Nueva York.

315
00:20:41,999 --> 00:20:43,721
¡Qué lindo por ti!

316
00:20:46,206 --> 00:20:51,145
¿Nikki? ¿Eres el tipo de chica que
se sienta sobre discos fonográficos?

317
00:20:51,146 --> 00:20:53,766
La gente no debería dejar sus registros.
mintiendo.

318
00:20:53,767 --> 00:20:54,925
¿Qué te dije?

319
00:20:55,443 --> 00:20:56,297
¿Llévame a bailar?

320
00:20:56,298 --> 00:20:58,399
¿A qué lugar quieres ir?
- ¿Qué lugares tienes?

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,677
Bueno, tenemos el de Maxim.
sólo que es demasiado pronto.

322
00:21:00,678 --> 00:21:03,101
Tenemos Florida,
Perroquet, Pigalle,

323
00:21:03,102 --> 00:21:05,525
Le Rat Mort, Moulin Rouge,
Bal Tabarín.

324
00:21:05,526 --> 00:21:07,173
Tomaré vainilla.

325
00:21:10,001 --> 00:21:11,522
¡Que alguien pague las bebidas!

326
00:21:11,523 --> 00:21:14,533
Estamos en una tormenta de nieve
rábano picante!

327
00:21:56,924 --> 00:21:59,024
¡Dios mío! ¡¿No es lindo?!

328
00:21:59,992 --> 00:22:03,153
Ahora escuchen, hombres.
Te diré algo gracioso.

329
00:22:06,961 --> 00:22:08,829
Una vez solo tuve cuatro años.

330
00:22:08,830 --> 00:22:09,817
¿Qué dijo?

331
00:22:09,818 --> 00:22:11,750
Dijo que solo era
cuatro años una vez.

332
00:22:11,751 --> 00:22:12,798
Asombroso.

333
00:22:12,799 --> 00:22:15,764
Y mi tía tenía una muy
vestido de cuello bajo.

334
00:22:15,765 --> 00:22:16,887
¿Qué dijo?

335
00:22:16,888 --> 00:22:18,982
Dijo que su tía tenía
un vestido de cuello muy escotado.

336
00:22:18,983 --> 00:22:19,832
No puedo creerlo.

337
00:22:19,833 --> 00:22:22,450
Y ella se sentó al otro lado de la mesa
frente a mí.

338
00:22:22,451 --> 00:22:25,467
Y dije,
"Tía, ¡puedo ver tus rodillas!"

339
00:22:28,603 --> 00:22:31,329
me pregunto que esta haciendo
Esta noche en Portugal.

340
00:22:33,356 --> 00:22:35,456
Tal vez sea mejor que haga mi truco de partido.

341
00:22:35,457 --> 00:22:37,183
Si combinas trucos, los recitaré.

342
00:22:37,184 --> 00:22:38,377
¿Recitar qué?
- Poesía.

343
00:22:38,378 --> 00:22:39,826
¿De quién es la poesía?
- Mi poesía.

344
00:22:39,827 --> 00:22:40,735
¿Escribes poesía?

345
00:22:40,736 --> 00:22:43,078
te enviaré una fotografía
de mi poesía.

346
00:22:46,662 --> 00:22:49,340
Dime, me pregunto si hay algo
embriagador en eso.

347
00:23:04,602 --> 00:23:06,428
¿Cuales SON tus planes?

348
00:23:07,368 --> 00:23:09,479
Tendrás que cuidar a ese muchacho, Nikki.

349
00:23:09,480 --> 00:23:13,752
Es miembro de la Sociedad de Manos Errantes.
y se lo pasa a tientas.

350
00:23:13,753 --> 00:23:18,467
Su comportamiento, señor, es indecoroso.
poco ético, poco delicado y pésimo.

351
00:23:18,468 --> 00:23:20,316
¿Me he dejado claro?

352
00:23:21,017 --> 00:23:24,301
Está bien. Mi error.
Lo lamento.

353
00:23:24,402 --> 00:23:27,845
Tendrás que tener cuidado con él, Nikki.
No es más que un viejo licencioso.

354
00:23:27,846 --> 00:23:29,679
Se hace bastante tarde, ¿no?

355
00:23:29,680 --> 00:23:31,277
¿Quieres ir a casa, Nikki?

356
00:23:31,478 --> 00:23:33,058
Te llevaré a casa.
¿Dónde vive?

357
00:23:33,059 --> 00:23:33,989
Hotel Carltón.

358
00:23:33,990 --> 00:23:35,697
Yo también la llevaré a casa.
- ¡Yo también!

359
00:23:35,698 --> 00:23:37,251
coincidiremos para ver
quien la lleva a casa!

360
00:23:37,252 --> 00:23:38,832
¡Nada que hacer!
TODOS la llevaremos a casa.

361
00:23:38,833 --> 00:23:39,861
La vi primero.

362
00:23:39,862 --> 00:23:42,365
No hace ninguna diferencia.
¡Ahora nos pertenece a todos!

363
00:23:56,785 --> 00:23:58,497
Déjalo dormir.
¿Cuál es tu número?

364
00:23:58,498 --> 00:23:59,673
Ochenta y ocho.

365
00:24:21,928 --> 00:24:24,223
Aquí estamos.
¡Subiendo!

366
00:24:24,224 --> 00:24:25,154
¿Quién pilotará esta nave?

367
00:24:25,155 --> 00:24:26,746
Me la llevaré.
¿Dónde está el acelerador?

368
00:24:26,747 --> 00:24:28,274
¿Tienes abrochados tus cinturones de seguridad?
- Mmmmm.

369
00:24:28,275 --> 00:24:30,072
Aquí lo tienes.
¿Contacto?

370
00:24:30,073 --> 00:24:31,754
¡Contacto!

371
00:24:31,755 --> 00:24:33,224
¡Nos vamos!

372
00:24:35,125 --> 00:24:35,912
¡Apártala!

373
00:24:35,913 --> 00:24:37,831
¡Tápale la nariz!
¡Se dirige al hangar!

374
00:24:37,832 --> 00:24:39,275
Oye, basta, ¿quieres?

375
00:24:39,276 --> 00:24:41,063
Hemos pasado y pasado mi piso.

376
00:24:41,064 --> 00:24:44,186
¿Se fue y pasó por su piso?
Lo arreglaré.

377
00:24:45,128 --> 00:24:46,486
¡Baja la cola!

378
00:24:46,487 --> 00:24:48,312
¡Salgan de apuros, muchachos! ¡Se va a estrellar!

379
00:24:49,213 --> 00:24:50,312
¡Basta! ¡Basta!

380
00:24:50,313 --> 00:24:52,193
Hemos ido y pasado
mi piso otra vez.

381
00:24:52,194 --> 00:24:54,336
¡Decir! ¿Cómo se detiene esto?

382
00:24:58,752 --> 00:25:00,511
Así es, ríete.

383
00:25:00,712 --> 00:25:03,017
¡Deberíamos haber traído nuestros paracaídas!

384
00:25:04,854 --> 00:25:07,691
Agárrate bien, Millie.
Nos vamos de nuevo.

385
00:25:07,692 --> 00:25:09,142
¡De ninguna manera!

386
00:25:09,143 --> 00:25:11,815
Deja que Cary tome los controles.
Nos llevarás por las nubes.

387
00:25:11,816 --> 00:25:14,544
Está bien, está bien.
- ¿Todo listo? - ¡Déjala ir!

388
00:25:14,991 --> 00:25:17,141
¡Viva!
- ¡Hurra!

389
00:25:17,542 --> 00:25:18,997
Ahí estamos.

390
00:25:21,359 --> 00:25:24,257
¡Decir! Ese es un piloto para ti.

391
00:25:24,258 --> 00:25:26,119
Te mereces una medalla.

392
00:25:26,120 --> 00:25:26,970
Muy bien, vamos, hombres.

393
00:25:26,971 --> 00:25:29,310
Necesito un descanso, necesito un descanso.

394
00:25:30,711 --> 00:25:32,359
Vamos, vamos.

395
00:25:40,933 --> 00:25:41,921
Justo aquí.

396
00:25:41,922 --> 00:25:43,747
¡Oh! ¡Ochenta y ocho!
¡Aquí estamos!

397
00:25:48,941 --> 00:25:52,509
Bueno, ¡para -!
Bueno, ¡seré un...!

398
00:25:52,510 --> 00:25:55,533
¡Mirar! ¡Nikki tiene un apartamento completo!

399
00:25:55,534 --> 00:25:56,510
¡Y un gramófono!

400
00:25:56,511 --> 00:25:59,765
¡Sí! Y sillas y mesas y
pisos y techos y todo.

401
00:25:59,766 --> 00:26:01,435
¡Así que AQUÍ es donde vive Nikki!

402
00:26:01,436 --> 00:26:03,097
Sí, aquí es donde vive Nikki.

403
00:26:03,098 --> 00:26:04,623
¡Y tiene un libro!

404
00:26:05,224 --> 00:26:06,500
Tienes todas las comodidades del hogar.

405
00:26:11,621 --> 00:26:14,144
¡Ey! ¡Mira todas las botellas!

406
00:26:15,784 --> 00:26:18,652
¡Ey! Entra y mira
¡Las botellas de Nikki!

407
00:26:20,875 --> 00:26:21,887
¡Ylang-Ylang!

408
00:26:21,888 --> 00:26:24,369
Oye, no te ocupes de sus cosas.
Bájalos.

409
00:26:24,370 --> 00:26:25,867
¡Chichí!
- Déjalos en paz.

410
00:26:25,868 --> 00:26:29,739
¡Salambó! Chipre!
¡Revé de Vestale! ¡Jinko!

411
00:26:29,740 --> 00:26:31,553
Oye, gran bombardero...

412
00:26:31,854 --> 00:26:33,243
¡Chiki chiki!

413
00:26:35,192 --> 00:26:37,652
Dime, nunca vi tantos zapatos.

414
00:26:49,059 --> 00:26:52,572
¡Mirar!
¡Ella nunca da cuerda a su reloj!

415
00:26:52,573 --> 00:26:55,563
Dice once y nunca he estado
en cualquier lugar a las once.

416
00:26:55,564 --> 00:26:57,209
¿A qué hora estás en algún lugar?

417
00:26:57,210 --> 00:27:00,631
Las dos en punto.
Siempre son las dos en mi vida.

418
00:27:00,632 --> 00:27:01,456
Oye, escucha.

419
00:27:01,457 --> 00:27:04,681
Además de nunca tener coincidencias.
y siempre derramando sus bebidas,

420
00:27:04,682 --> 00:27:06,422
ella nunca da cuerda
su reloj!

421
00:27:06,423 --> 00:27:10,185
Creo que iré al baño y veré si
ella deja la tapa de su pasta de dientes.

422
00:27:12,695 --> 00:27:16,101
¿Está bien?
- Sírvete tú mismo.

423
00:27:20,833 --> 00:27:22,503
Hola.

424
00:27:22,504 --> 00:27:24,261
Hola a ti mismo.

425
00:27:24,262 --> 00:27:25,577
¡TORTUGAS!

426
00:27:25,578 --> 00:27:27,077
¿Tortugas?
- ¿Tortugas?

427
00:27:29,622 --> 00:27:31,233
¡Tortugas!
- ¡¿Tortugas?!

428
00:27:31,234 --> 00:27:35,281
¡Son tortugas!
- ¡Ey! ¡Mira, Cary! ¡Son tortugas!

429
00:27:36,333 --> 00:27:38,651
Buen trabajo, muchachos. Son tortugas.

430
00:27:41,125 --> 00:27:43,743
¿Y ahora crees que
¿Podrían todos disculparme?

431
00:27:46,426 --> 00:27:48,661
Porque me gustaría irme a la cama.

432
00:27:48,962 --> 00:27:51,921
Seguro que te disculparemos.
Sacaré a todos de aquí.

433
00:27:52,222 --> 00:27:54,788
Vamos, muchachos.
Nikki quiere irse a la cama.

434
00:27:54,889 --> 00:27:57,327
¿Acostarse?
- ¡Awww! ¿Cama?

435
00:27:57,328 --> 00:27:58,708
Sí, está bien.

436
00:27:58,709 --> 00:28:01,423
Hasta luego, tortugas.
- Buenas noches, tortugas. - Noche, tortugas.

437
00:28:01,424 --> 00:28:03,868
Pobre Nikki.
¿Quieres ir a dormir?

438
00:28:03,869 --> 00:28:05,947
¿Dormir?
¡NUNCA deberías irte a dormir!

439
00:28:05,948 --> 00:28:07,223
Bueno, buenas noches.

440
00:28:07,224 --> 00:28:08,487
Buenas noches, Nikki.

441
00:28:09,674 --> 00:28:11,184
Buenas noches, Nikki.

442
00:28:18,307 --> 00:28:19,625
Buenas noches, Cary.

443
00:28:19,626 --> 00:28:21,577
Buenas noches, Nikki.

444
00:28:27,425 --> 00:28:29,952
¡Decir! Me gusta este lugar.

445
00:28:29,953 --> 00:28:32,234
Dime, a mí también me gusta este lugar.

446
00:28:32,235 --> 00:28:34,152
Creo que es genial.

447
00:28:34,153 --> 00:28:35,831
Me conviene.

448
00:28:35,832 --> 00:28:37,847
ustedes piensan
¿Vas a ESTACIONAR aquí?

449
00:28:37,848 --> 00:28:39,888
¡Seguro!
- ¡Seguro!

450
00:28:43,982 --> 00:28:46,534
¿Alguien podría frotarme la espalda?

451
00:28:46,535 --> 00:28:49,739
¿Alguien te frotará la espalda?
¡Cuidado, muchachos!

452
00:28:51,061 --> 00:28:54,213
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

453
00:29:03,713 --> 00:29:05,487
Frote fuerte.

454
00:29:06,411 --> 00:29:10,086
¿Alguien alguna vez vio
tal espalda en su vida?

455
00:29:10,087 --> 00:29:12,630
¿Alguien alguna vez
¿ESCUCHASTE algo así?

456
00:29:13,592 --> 00:29:17,258
Sólo mira esa parte de atrás.
Sólo mira esa cosa, ¿no?

457
00:29:17,259 --> 00:29:18,132
Más difícil.

458
00:29:20,891 --> 00:29:25,608
¡Dios mío!
Podría seguir haciendo esto por mucho tiempo.

459
00:29:35,631 --> 00:29:38,964
¿Nikki? ¿Eres rico?

460
00:29:39,265 --> 00:29:43,022
Bueno, prácticamente.
Beulah es rica.

461
00:29:43,223 --> 00:29:45,345
Bueno, ¿qué tan rica es tu madre?

462
00:29:45,867 --> 00:29:48,369
Deja a una dama algunos secretos,
¿no puedes?

463
00:29:50,695 --> 00:29:54,509
Gracias Guillermo.
Eso fue NUNCA tan genial y agradable.

464
00:29:55,581 --> 00:29:56,992
Buenas noches.
- Buenas noches.

465
00:29:56,993 --> 00:29:59,527
Buenas noches.
- Buenas noches, Nikki.

466
00:30:03,431 --> 00:30:04,279
¡Vamos, muchachos!

467
00:30:15,157 --> 00:30:16,972
Te quedarás aquí, ¿eh?

468
00:30:17,473 --> 00:30:20,912
¡Así es!
¡Quizás necesite más ayuda!

469
00:30:40,116 --> 00:30:42,545
Señores.
- Mañana. - Mañana.

470
00:30:42,546 --> 00:30:45,641
Um, ostra de la pradera.
- Ostra de la pradera.

471
00:30:46,042 --> 00:30:48,073
Ostra de la pradera.
- Ostras Trois Prairie para ces messieurs.

472
00:30:52,157 --> 00:30:55,058
Di, será mejor que volvamos
a nuestro hotel.

473
00:30:55,059 --> 00:30:57,536
No hay ninguna Nikki en nuestro hotel.

474
00:30:57,537 --> 00:30:58,415
Así es.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,334
Y el bar no abre tan temprano.

476
00:31:00,335 --> 00:31:02,694
¡Decir! ¿Por qué no nos mudamos aquí?

477
00:31:02,695 --> 00:31:04,436
Seguro. Quedémonos aquí.

478
00:31:04,437 --> 00:31:06,288
Pero... ¿qué pasa con Cary?

479
00:31:06,289 --> 00:31:08,038
¿Qué pasa con Cary?

480
00:31:08,039 --> 00:31:09,900
¿Qué pasa con Cary?

481
00:31:09,901 --> 00:31:11,536
También podemos trasladarlo.

482
00:31:14,210 --> 00:31:16,092
¡No es mala idea!

483
00:31:26,839 --> 00:31:28,705
Bueno, vamos, hombres. Vamos.

484
00:31:44,850 --> 00:31:46,139
¡Entrez!

485
00:31:46,648 --> 00:31:47,632
Hola Nik!

486
00:31:50,268 --> 00:31:51,552
¡Hola Nikki!

487
00:31:53,256 --> 00:31:54,410
Hola.

488
00:31:55,726 --> 00:31:57,545
Buenos días, Nikki.

489
00:31:57,846 --> 00:32:01,029
Hola bill. Hola Shep.

490
00:32:01,330 --> 00:32:04,812
Hola Cary. Hola Francisco.

491
00:32:04,813 --> 00:32:06,226
Buenos días, Nikki.

492
00:32:06,227 --> 00:32:08,734
no esperaba
Verlos a todos tan temprano.

493
00:32:08,735 --> 00:32:13,175
Anoche acampamos a la vuelta de la esquina.
Y esta mañana nos mudamos todos.

494
00:32:13,176 --> 00:32:17,085
A pesar de tu práctica
innumerables faltas, te adoramos.

495
00:32:17,086 --> 00:32:18,967
hemos decidido
para adoptarte.

496
00:32:18,968 --> 00:32:21,598
Bueno, ¡por amor de Dios!
¡Mira a Nikki!

497
00:32:21,599 --> 00:32:23,605
¿Qué has hecho?
¿a ti misma, chica?

498
00:32:23,606 --> 00:32:25,709
¿Qué estás teniendo tu?
¿Dedos de los pies pintados para Nikki?

499
00:32:26,804 --> 00:32:28,461
No sé.

500
00:32:28,462 --> 00:32:30,976
Me pareció una buena idea
en ese momento.

501
00:32:32,657 --> 00:32:35,549
Mira las piernas de Nikki.
¿Lo harías?

502
00:32:35,550 --> 00:32:38,726
que hay practicamente
el par de piernas más lindo

503
00:32:38,727 --> 00:32:41,303
que he visto en todos mis días de nacimiento.

504
00:32:43,070 --> 00:32:44,236
¿Te gustan mis piernas?

505
00:32:44,237 --> 00:32:48,117
Mira esas piernas, Cary.
Vaya, casi coinciden.

506
00:32:48,118 --> 00:32:50,876
¿alguna vez viste
¿Qué piernas tan bonitas?

507
00:32:51,633 --> 00:32:54,938
¿Qué quieres que haga al respecto?
¿Estallar a llorar?

508
00:32:54,939 --> 00:32:58,103
¿Te avergonzaría, Nikki?
¿Si Cary se echara a llorar?

509
00:32:58,604 --> 00:33:01,571
¿Por mis piernas? ¡Oh!

510
00:33:01,572 --> 00:33:03,419
Creo que sería dulce.

511
00:33:05,365 --> 00:33:07,310
¡Entrez!

512
00:33:08,130 --> 00:33:10,306
¡Ay, muchacho!
¡Aquí vienen las bebidas!

513
00:33:13,844 --> 00:33:15,340
Toma, Nikki, bebe esto.

514
00:33:15,341 --> 00:33:16,628
Hacerte reír y jugar.

515
00:33:16,629 --> 00:33:19,138
Eso es lo que quiero hacer,
reír y jugar.

516
00:33:30,425 --> 00:33:35,353
Brindemos por las delicadas piernas de Nikki.
Tan suave y sin pelo como un huevo.

517
00:33:35,354 --> 00:33:37,304
¡Viva!
- ¡Rayo!

518
00:33:39,909 --> 00:33:42,138
¡Entrez!

519
00:33:45,589 --> 00:33:49,243
¡Bien! aqui viene eso
viejo licencioso.

520
00:33:49,244 --> 00:33:50,644
¿Quién lo invitó?

521
00:33:53,188 --> 00:33:54,866
¿Sigues bebiendo?

522
00:33:56,184 --> 00:33:57,838
¿Cómo puedes saberlo?

523
00:34:00,557 --> 00:34:01,731
Buenos días, Nikki.

524
00:34:06,793 --> 00:34:08,309
Ah, eres tú.

525
00:34:08,910 --> 00:34:10,049
¿No quieres sentarte?

526
00:34:10,950 --> 00:34:11,705
Gracias.

527
00:34:16,412 --> 00:34:19,741
Dime, no creo que le gustes a Nikki.

528
00:34:20,142 --> 00:34:21,209
¿Oh, no?

529
00:34:21,210 --> 00:34:24,104
No. ¿Qué quieres?
quedarse por ahí?

530
00:34:24,105 --> 00:34:26,066
Bueno, ¿qué haces TÚ?
quedarse por ahí?

531
00:34:26,067 --> 00:34:29,326
¿A mí? ¿Por qué vine a
Tráele a Nikki algunos ramilletes.

532
00:34:29,327 --> 00:34:31,642
Apuesto a que no trajiste
Nikki cualquier ramillete.

533
00:34:31,943 --> 00:34:34,100
Yo - bueno -

534
00:34:35,638 --> 00:34:36,932
¿Tomar una copa?

535
00:34:36,933 --> 00:34:37,665
No, gracias.

536
00:34:37,666 --> 00:34:38,982
Cura los batidos.

537
00:34:38,983 --> 00:34:40,704
No tengo temblores.

538
00:34:40,705 --> 00:34:43,125
Vamos a ver.
Extiende tus manos.

539
00:34:44,338 --> 00:34:45,775
No, dales la vuelta.

540
00:34:47,794 --> 00:34:49,325
Dime, eso está bastante bien.

541
00:34:50,062 --> 00:34:51,847
Veamos si puedes aguantar esto.

542
00:34:54,304 --> 00:34:55,791
Dime, eso es genial.

543
00:34:58,652 --> 00:35:00,356
¡Firme como una roca!

544
00:35:08,580 --> 00:35:12,449
Bueno, supongo que eso mantendrá sus manos.
por un tiempo.

545
00:35:13,339 --> 00:35:16,095
Ey.
Quítate esto.

546
00:35:16,725 --> 00:35:20,418
Ahora veamos. ¿Dónde estábamos antes?
¿Fuimos tan groseramente interrumpidos?

547
00:35:20,419 --> 00:35:22,395
Estábamos hablando de las piernas de Nikki.

548
00:35:22,396 --> 00:35:25,352
Así es.
Estábamos hablando de las piernas de Nikki.

549
00:35:25,353 --> 00:35:27,604
Y pasándolo bien también.

550
00:35:28,042 --> 00:35:29,576
Finís.

551
00:35:30,886 --> 00:35:32,686
Inspeccionemos el trabajo.

552
00:35:34,200 --> 00:35:38,035
Oh, mis pobres dedos de los pies.
No mires demasiado de cerca.

553
00:35:41,288 --> 00:35:43,334
Bueno, ¿cuál es el problema?
con los dedos de los pies?

554
00:35:44,001 --> 00:35:47,741
Bueno,
cuando yo era una niña

555
00:35:48,442 --> 00:35:51,205
mi madre me compró
un nuevo par de zapatos.

556
00:35:52,404 --> 00:35:55,593
Y ellos eran
MUY corto.

557
00:35:56,294 --> 00:36:00,096
Y tuve que caminar todo el camino
a la escuela dominical y de regreso

558
00:36:00,697 --> 00:36:03,136
Por el camino.

559
00:36:03,137 --> 00:36:05,483
Y hacía calor y polvo.

560
00:36:05,484 --> 00:36:09,946
¡Oh, llévatela!
Ella está rompiendo mi corazón

561
00:36:10,247 --> 00:36:15,590
Y cuando llegué a casa...
mis dedos de los pies estaban estropeados.

562
00:36:16,091 --> 00:36:18,067
Oh, querido, oh, querido.

563
00:36:18,068 --> 00:36:23,201
Esa es una historia tan triste.
¡Tomemos todos una copa, rápido!

564
00:36:31,406 --> 00:36:33,968
Y ahora, ¿podrían todos ustedes?
¿disculpe?

565
00:36:33,969 --> 00:36:36,130
A causa de que voy a
ponerse un vestido.

566
00:36:36,131 --> 00:36:37,263
Bueno, ¿por qué no?

567
00:36:44,861 --> 00:36:48,908
Dios mío.
¿Por qué se emociona tanto ÉL?

568
00:36:49,309 --> 00:36:52,146
Ustedes piensan que son
tan inteligente.

569
00:36:54,720 --> 00:36:58,418
Bueno, ánimo, muchachos. Me voy.
- Hasta luego.

570
00:36:59,649 --> 00:37:01,498
¿Cuáles son los planes para el día?

571
00:37:01,599 --> 00:37:04,170
Bueno, a causa de que está lloviendo.
y todo,

572
00:37:04,405 --> 00:37:06,341
pensamos en ir más allá
al Cluny y

573
00:37:06,342 --> 00:37:08,478
jugar al billar y beber cerveza.

574
00:37:08,479 --> 00:37:10,020
¿Qué tal Cary?

575
00:37:10,608 --> 00:37:13,870
Fue a buscar su sombrero y su abrigo.
Él va a Père Lachaise.

576
00:37:13,871 --> 00:37:16,340
P?re Lachaise?
¿Qué es Pré Lachaise?

577
00:37:16,341 --> 00:37:19,216
Un cementerio.
¿Qué tal si vienes con nosotros?

578
00:37:19,817 --> 00:37:22,087
No. Voy con Cary.

579
00:37:22,588 --> 00:37:23,798
¿Te han invitado?

580
00:37:26,336 --> 00:37:28,277
¿Crees que Cary podría oponerse?

581
00:37:28,278 --> 00:37:30,676
Bueno, tengo una idea.
le gustaría estar solo.

582
00:37:31,528 --> 00:37:32,687
¿Por qué solo?

583
00:37:33,188 --> 00:37:35,458
Bueno, a Cary le gusta estar solo.

584
00:37:35,459 --> 00:37:37,314
el es tan quebradizo
como palito de pan.

585
00:37:37,315 --> 00:37:40,584
Un comentario tonto tuyo
y podría dividirse en secciones.

586
00:37:41,616 --> 00:37:44,034
Bueno, entonces no creo
debería dejarlo en paz.

587
00:37:46,147 --> 00:37:48,097
Dime, ¿qué está haciendo Cary en París?

588
00:37:48,698 --> 00:37:50,604
¿Qué estamos haciendo todos en París?

589
00:37:51,305 --> 00:37:54,952
Lo sé.
¿Pero por qué no regresa a casa?

590
00:37:54,953 --> 00:37:56,882
Bueno, no está listo para irse a casa.

591
00:37:57,383 --> 00:38:00,009
¿Qué podría hacer?
si se fue a casa?

592
00:38:00,010 --> 00:38:02,036
hacer llorar a la gente
sobre sus manos?

593
00:38:03,469 --> 00:38:06,445
Bueno, parece
- Una pena seguir así.

594
00:38:07,746 --> 00:38:09,822
Es un alma tan dulce.

595
00:38:09,823 --> 00:38:11,201
Uno de los mejores.

596
00:38:13,287 --> 00:38:15,692
¿No es él simplemente una especie de
¿desperdiciarse?

597
00:38:15,693 --> 00:38:17,264
De lo contrario.

598
00:38:17,265 --> 00:38:19,821
Se está esforzando muchísimo
para controlarse a sí mismo.

599
00:38:24,015 --> 00:38:26,109
Ahora escuche.

600
00:38:26,838 --> 00:38:30,951
Si te acompañas, por amor de Dios,
ten cuidado con lo que dices.

601
00:38:30,952 --> 00:38:34,882
No empieces a sentir lástima por él.
y no llores por él.

602
00:38:34,883 --> 00:38:39,774
Y, sobre todo, no hagas ningún
Comentarios desafortunados, ¿oíste?

603
00:38:40,904 --> 00:38:44,948
Ah, no lo haré. ¿Quién ha oído hablar alguna vez de
tal cosa?

604
00:38:48,272 --> 00:38:51,835
¡¿Cary?! ¿Cary?
Voy contigo.

605
00:38:53,099 --> 00:38:55,240
¡Ooh!
¡Oh, espera a Nikki!

606
00:38:56,091 --> 00:38:57,762
¡Espera a Nikki!

607
00:39:08,404 --> 00:39:10,287
¿Qué estás cambiando?
tus zapatos para?

608
00:39:10,288 --> 00:39:13,975
Gracias a que puedo caminar más rápido
con zapatos rojos.

609
00:39:28,602 --> 00:39:29,594
Restez aquí.

610
00:39:30,489 --> 00:39:33,318
Quizás será mejor que nos quedemos aquí.
un rato hasta que se aclare.

611
00:39:33,319 --> 00:39:35,296
¿Podríamos sentarnos aquí?
¿Crees que?

612
00:39:35,297 --> 00:39:36,609
Creo que sí.

613
00:39:36,610 --> 00:39:38,422
¿Te gustaría algo?
beber?

614
00:39:38,423 --> 00:39:40,448
¿Qué debo beber ahora?
¿Crees que?

615
00:39:40,949 --> 00:39:42,443
Cidras Deux Picón.

616
00:39:46,511 --> 00:39:47,956
¿Cidra picón?

617
00:39:47,957 --> 00:39:50,097
Muy refrescante.
Hacerte reír y jugar.

618
00:39:50,098 --> 00:39:52,111
Eso es lo que siempre prometes.

619
00:39:52,871 --> 00:39:57,067
Cary, ¿por qué Shep Lambert
¿Seguir bebiendo tan desesperadamente?

620
00:39:57,068 --> 00:39:59,670
¿No lo hacemos todos?
- No como Shep.

621
00:39:59,671 --> 00:40:02,847
Bueno, Shep tiene ese tic.
bajo su ojo, ya sabes.

622
00:40:02,848 --> 00:40:05,021
Toma muchas bebidas
para mantener eso en silencio.

623
00:40:05,022 --> 00:40:07,812
¿Pero no hay algún tipo de
¿tratamiento o algo así?

624
00:40:07,813 --> 00:40:10,077
Shep nunca podría soportar mucho
curso de tratamiento.

625
00:40:10,078 --> 00:40:13,232
Beber es el único correctivo
en lo que a él respecta.

626
00:40:13,233 --> 00:40:15,823
Ha descubierto que el tic no funciona
cuando está apretado.

627
00:40:15,824 --> 00:40:17,798
Entonces él se mantiene firme.

628
00:40:39,310 --> 00:40:43,645
Parece una lástima.
¿Cómo consiguió el tic?

629
00:40:43,646 --> 00:40:44,719
En la guerra.

630
00:40:44,720 --> 00:40:46,411
Lo sé. ¿Pero cómo?

631
00:40:46,412 --> 00:40:48,475
Bueno, no es muy romántico.

632
00:40:48,476 --> 00:40:49,998
Bueno, no me digas
si no quieres.

633
00:40:49,999 --> 00:40:54,090
Ya ves,
un tic es un hábito nervioso.

634
00:40:54,091 --> 00:40:55,091
¿Sí?

635
00:40:55,992 --> 00:40:58,326
Piojos bajo sus vendajes.

636
00:40:58,327 --> 00:40:59,593
Oh.

637
00:40:59,594 --> 00:41:02,854
Tuvo una época endiablada.
Casi perdió la cabeza.

638
00:41:02,855 --> 00:41:04,971
Así que tendrás que
discúlpalo un poco.

639
00:41:05,757 --> 00:41:07,397
Lo siento mucho por Shep.

640
00:41:07,398 --> 00:41:09,349
Bueno, no dejes que él lo sepa.

641
00:41:09,350 --> 00:41:11,757
Bueno, ¿no se va a casa?
¿Nunca?

642
00:41:12,658 --> 00:41:14,280
Nunca.

643
00:41:14,281 --> 00:41:16,302
No con sus gafas oscuras
de todos modos.

644
00:41:16,816 --> 00:41:19,124
¿No se puede hacer algo por él?

645
00:41:19,125 --> 00:41:21,300
Tendrá que renacer.

646
00:41:21,301 --> 00:41:22,950
¿Cómo va a terminar?

647
00:41:23,351 --> 00:41:25,889
Bueno, ¿cómo vas a terminar?
¿Cómo voy a terminar?

648
00:41:25,890 --> 00:41:30,221
¿Cómo va a terminar ALGUIEN?
¿Cómo va tu picon citron?

649
00:41:30,222 --> 00:41:32,590
Va bien.

650
00:41:32,591 --> 00:41:35,559
Pero NADA
¿Hace alguna diferencia para ti?

651
00:41:36,460 --> 00:41:37,329
Ahora no.

652
00:41:38,230 --> 00:41:42,079
Hace mucho tiempo, tal vez,
cuando yo era un niño pequeño

653
00:41:42,425 --> 00:41:44,176
Dime, ¿dónde estabas pequeña?

654
00:41:44,177 --> 00:41:46,893
En Minesota.
En una granja.

655
00:41:46,894 --> 00:41:48,615
¿Estabas feliz entonces, Cary?

656
00:41:49,548 --> 00:41:50,901
Creo que sí.

657
00:41:51,602 --> 00:41:55,790
Dime que había para ser feliz
¿Qué pasa en una granja en Minnesota?

658
00:41:56,591 --> 00:41:59,789
Ohhh, manzanos espinosos
en flor.

659
00:42:00,390 --> 00:42:02,987
El olor a hojas quemadas.
en el otoño.

660
00:42:03,588 --> 00:42:06,269
El sonido de los cascos de los caballos.
en el camino.

661
00:42:07,960 --> 00:42:12,328
¿Alguna vez desenterraste un montículo indio?
¿O descubrir un nido de crías de ratones de campo?

662
00:42:12,329 --> 00:42:15,048
O explorar baúles viejos
en un ático?

663
00:42:15,349 --> 00:42:18,804
Escucha el gemido del
¿Cables telefónicos en el viento invernal?

664
00:42:19,605 --> 00:42:21,876
¿Ves una caravana gitana?

665
00:42:21,877 --> 00:42:23,965
Por eso eras feliz.

666
00:42:23,966 --> 00:42:27,869
A causa de las flores de manzano
y ratones de campo y cables telefónicos

667
00:42:27,870 --> 00:42:30,173
y caravanas gitanas
y baúles viejos y cosas?

668
00:42:30,174 --> 00:42:31,280
Así es.

669
00:42:35,177 --> 00:42:38,078
¿Pero no vas a volver?
¿Nunca?

670
00:42:39,614 --> 00:42:41,959
¿Quieres otro?
picón cidra antes de irte?

671
00:42:41,960 --> 00:42:43,704
La lluvia está amainando.

672
00:42:44,947 --> 00:42:47,344
No.
Estoy listo ahora.

673
00:42:59,905 --> 00:43:01,852
¿Quién está enterrado aquí?

674
00:43:01,853 --> 00:43:05,602
Oh, poetas, pintores, filósofos,
- ¿Cacao?

675
00:43:05,603 --> 00:43:09,792
Sin coco. Poetas, pintores,
filósofos, músicos.

676
00:43:10,601 --> 00:43:11,752
Ahí está Chopin.

677
00:43:11,753 --> 00:43:13,655
Oh, lo practiqué.

678
00:43:17,955 --> 00:43:22,072
Y ahí está Balzac.
Y están Eloísa y Abelardo.

679
00:43:22,073 --> 00:43:24,304
Oh, cuéntame sobre Abelise y
Eloard.

680
00:43:24,305 --> 00:43:29,337
No, Nikki. No Abelise y Eloard.
Eloísa y Abelardo.

681
00:43:29,338 --> 00:43:32,102
Lo lamento.
Realmente no lo hice a propósito.

682
00:43:32,103 --> 00:43:35,040
Fue a causa de la
cidra picón.

683
00:43:35,041 --> 00:43:37,175
Háblame de Eloísa
y Abelardo.

684
00:43:37,676 --> 00:43:41,557
Bueno, están enterrados aquí en el
el mismo sepulcro, uno al lado del otro.

685
00:43:41,558 --> 00:43:43,754
¿Por qué están enterrados uno al lado del otro?

686
00:43:44,155 --> 00:43:46,947
Eran los del mundo
amantes más famosos.

687
00:43:48,092 --> 00:43:49,448
Ahí está la tumba.

688
00:43:57,933 --> 00:44:00,628
Cuéntame sobre el mundo
amantes más famosos.

689
00:44:01,614 --> 00:44:04,388
Bueno, Abelardo era un escolástico.
filósofo -

690
00:44:04,389 --> 00:44:06,679
Sea lo que sea eso.
- Sea lo que sea.

691
00:44:06,680 --> 00:44:11,025
Consiguió un lugar en cierta casa.
como tutor de una doncella llamada Eloísa.

692
00:44:11,026 --> 00:44:14,776
Y aprovechó sus oportunidades ilimitadas
con el propósito de -

693
00:44:14,777 --> 00:44:16,526
Bueno, traición.

694
00:44:16,527 --> 00:44:19,054
No, sin embargo,
sin mezcla de amor verdadero.

695
00:44:19,055 --> 00:44:21,093
el llevaba
ella se fue a Bretaña.

696
00:44:21,620 --> 00:44:23,139
Cuéntame más.

697
00:44:23,140 --> 00:44:24,553
Bueno, su tío estaba furioso.

698
00:44:24,854 --> 00:44:27,251
Culpó a Abelardo
por todo el asunto.

699
00:44:27,252 --> 00:44:29,747
Concibió una terrible venganza.

700
00:44:30,248 --> 00:44:32,244
Temo por Abelardo.

701
00:44:32,245 --> 00:44:34,122
Irrumpió en casa de Abelardo
apartamento una noche

702
00:44:34,123 --> 00:44:37,499
y perpetrado contra él
el castigo más brutal.

703
00:44:38,200 --> 00:44:39,185
Oh querido.

704
00:44:39,186 --> 00:44:41,655
Los amantes se vieron obligados a
vivir sus vidas separados.

705
00:44:42,156 --> 00:44:46,009
Pero cuando murieron,
fueron enterrados aquí uno al lado del otro.

706
00:44:48,281 --> 00:44:50,538
Hay una historia que
pequeñas piedras en forma de corazón

707
00:44:50,539 --> 00:44:52,595
se supone que deben crecer
alrededor de la tumba.

708
00:44:52,596 --> 00:44:53,955
¿Piedras en forma de corazón?

709
00:44:53,956 --> 00:44:56,785
Y los amantes vienen y los encuentran y
intercambiarlos entre sí.

710
00:44:57,791 --> 00:45:01,728
Y, mientras conserves la piedra
de la tumba de Eloísa y Abelardo,

711
00:45:01,729 --> 00:45:04,066
ningún daño puede llegar a tu verdadero amor.

712
00:45:04,567 --> 00:45:06,205
Qué hermosa.

713
00:45:06,206 --> 00:45:07,584
¿No es una leyenda curiosa?

714
00:45:08,338 --> 00:45:11,091
¿Crees que podría encontrar
¿Una piedra en forma de corazón?

715
00:45:11,692 --> 00:45:12,945
Tú me ayudas, Cary.

716
00:45:13,446 --> 00:45:16,312
Muy bien, Nikki.
Sólo tenemos que irnos pronto.

717
00:45:17,257 --> 00:45:18,958
Cierran el lugar.

718
00:45:18,959 --> 00:45:21,401
Tan pronto como encontremos nuestras piedras.

719
00:45:24,716 --> 00:45:29,156
¡Encontré uno!
¿Dónde está el tuyo?

720
00:45:33,834 --> 00:45:37,761
Y ahora, toma el mío.
Y yo tomaré el tuyo.

721
00:45:37,762 --> 00:45:39,681
¿No es así como va la historia?

722
00:45:39,682 --> 00:45:41,381
Así es, Nikki.

723
00:45:41,382 --> 00:45:44,282
Y ahora, ningún daño puede venir
a nuestro verdadero amor.

724
00:45:44,283 --> 00:45:46,397
Y ahora tendremos que irnos.

725
00:45:46,698 --> 00:45:49,390
Fuiste tan amable al dejarme
ven contigo.

726
00:45:49,391 --> 00:45:51,051
Y te arruiné todo el día.

727
00:45:51,352 --> 00:45:53,252
Ibas a hacer otra cosa
¿no lo eras?

728
00:45:53,253 --> 00:45:54,355
No importa.

729
00:45:54,356 --> 00:45:57,167
Bueno, ¿qué fue, Cary?
¿Por qué viniste aquí hoy?

730
00:45:57,468 --> 00:45:59,898
Para presentar mis respetos
a un viejo camarada.

731
00:46:00,499 --> 00:46:04,028
Oh. Y querías estar solo.

732
00:46:05,129 --> 00:46:08,919
Lo lamento.
Oh, lo siento mucho.

733
00:46:10,552 --> 00:46:13,145
No me hagas caso, Cary.

734
00:46:13,146 --> 00:46:15,338
No puedo evitarlo.
Me haces llorar.

735
00:46:16,461 --> 00:46:19,185
Oh, no parezcas tan preocupado, Cary.
Estoy bien.

736
00:46:19,886 --> 00:46:21,509
Sólo quiero llorar por un minuto.

737
00:46:23,169 --> 00:46:24,857
Porque eres tan amable.

738
00:46:25,558 --> 00:46:28,627
Estás tan limpio, Cary.
Y tus dientes son tan blancos.

739
00:46:29,528 --> 00:46:31,554
Eres tan civilizado.

740
00:46:31,655 --> 00:46:34,601
Ya no te importa nada,
ni nadie.

741
00:46:34,602 --> 00:46:37,735
Nada te hace ninguna diferencia.
Nada puede tocarte.

742
00:46:38,336 --> 00:46:39,587
Vaya, estás perdido.

743
00:46:39,588 --> 00:46:41,907
Estáis TODOS perdidos.
Tú, Shep y el resto de ustedes.

744
00:46:42,508 --> 00:46:45,276
Oh, quiero hacer algo por ti.
Quiero ayudarte.

745
00:46:46,601 --> 00:46:48,307
Déjame lavarte la pulsera, Cary.

746
00:46:48,708 --> 00:46:51,017
¿Por qué, ves?
La plata está toda empañada.

747
00:46:51,354 --> 00:46:53,399
La plata está toda empañada.

748
00:46:53,400 --> 00:46:56,106
Lo llevaré conmigo y lo lavaré.
cuando llego a casa.

749
00:46:56,107 --> 00:46:58,116
lo puliré
con mi cepillo de uñas.

750
00:46:59,617 --> 00:47:01,206
Se está haciendo de noche.

751
00:47:02,838 --> 00:47:03,958
Bueno...

752
00:47:04,495 --> 00:47:07,708
De todos modos, encontramos un nombre.
para mis tortugas!

753
00:47:08,009 --> 00:47:12,113
¿Eloísa y Abelardo?
¿Un nombre para tus tortugas?

754
00:47:13,169 --> 00:47:14,649
Entonces eso es lo que tu
estaban buscando.

755
00:47:15,850 --> 00:47:17,945
podría haberlo sabido
cómo terminaría.

756
00:47:34,403 --> 00:47:35,941
Hola Nik.

757
00:47:37,177 --> 00:47:38,224
Hola.

758
00:47:41,010 --> 00:47:44,091
Cary está en un estado.
Dice que se va.

759
00:47:44,092 --> 00:47:46,496
No puedo soportarlo más
y todo ese tipo de cosas.

760
00:47:49,464 --> 00:47:51,792
que paso
entre ustedes dos, de todos modos?

761
00:47:51,793 --> 00:47:54,342
cary parecía tan triste
y todo -

762
00:47:54,943 --> 00:47:57,464
debido a que había tomado
toda su tarde.

763
00:47:59,519 --> 00:48:02,770
Entonces la pequeña Nikki dijo:
todo alegre y brillante,

764
00:48:03,771 --> 00:48:06,578
"Bueno, de todos modos, habíamos encontrado
un nombre para mis tortugas".

765
00:48:06,579 --> 00:48:09,143
Encontré un nombre para las tortugas.

766
00:48:11,396 --> 00:48:13,173
¡Eso es gracioso!

767
00:48:17,098 --> 00:48:20,744
¡Nombre para las tortugas!
¡Eso es muy gracioso, está bien!

768
00:48:22,510 --> 00:48:25,397
¿Por qué siempre TIENES que ser gracioso?
en el momento equivocado?

769
00:48:25,398 --> 00:48:27,586
¿No te lo dije?
¿Cary era frágil?

770
00:48:27,787 --> 00:48:30,308
¿Cómo respondió?
a ESA línea?

771
00:48:30,888 --> 00:48:33,144
Bajó el telón de acero.

772
00:48:35,610 --> 00:48:37,317
¿Dijo que se iba?

773
00:48:37,318 --> 00:48:40,161
Sí. tengo que alejarme
de todo esto.

774
00:48:40,662 --> 00:48:42,903
Entonces, tienes que
¡Ve con él ahora mismo!

775
00:48:42,904 --> 00:48:46,221
¡Y explícale que no fue mi intención!
¡Cuéntale cómo te fue y todo!

776
00:48:46,222 --> 00:48:47,101
Escucha -

777
00:48:47,102 --> 00:48:50,032
No, continúa. vete ahora mismo
¡Antes de que sea demasiado tarde!

778
00:48:50,033 --> 00:48:51,402
¡Pero Nikki...!

779
00:48:51,403 --> 00:48:53,576
Ve directamente a Cary.

780
00:48:55,889 --> 00:48:59,758
Ahora, escucha, Cary, no tienes que hacerlo.
comportarse como un viejo huevo de Pascua.

781
00:48:59,759 --> 00:49:02,994
Estás rompiendo el corazón de Nikki.
Ella no sabe nada mejor.

782
00:49:03,695 --> 00:49:05,088
¿Ella no sabe nada mejor?

783
00:49:05,089 --> 00:49:08,200
Bueno, lo haga o no,
Me estoy alejando mucho de Nikki.

784
00:49:08,201 --> 00:49:10,071
Nikki y sus tortugas.

785
00:49:10,072 --> 00:49:14,458
¡Uf! Seguro que estás alborotado.
¡Lo que TÚ necesitas es una bebida!

786
00:49:14,559 --> 00:49:16,140
Necesito más que un trago.

787
00:49:16,141 --> 00:49:18,915
necesito mucha geografia
entre esa chica y yo.

788
00:49:18,916 --> 00:49:19,961
¿A dónde quieres ir?

789
00:49:19,962 --> 00:49:22,835
En cualquier lugar. Mientras sea largo
lejos de Nikki.

790
00:49:23,636 --> 00:49:26,628
Ya sabes -
Esa chica me hace cosas.

791
00:49:27,529 --> 00:49:29,049
Tengo que alejarme.

792
00:49:29,650 --> 00:49:33,897
Bueno, me pregunto qué está pasando.
Esta noche en Portugal.

793
00:49:36,056 --> 00:49:38,088
Di...

794
00:49:38,825 --> 00:49:41,417
Me pregunto qué ESTÁ pasando
Esta noche en Portugal.

795
00:49:47,782 --> 00:49:50,926
¡Arriba!

796
00:49:51,762 --> 00:49:54,231
¡Ah! Ahí tienes.

797
00:49:54,232 --> 00:49:58,061
Si Cary va a Portugal,
¿Por qué no podemos ir a Portugal también?

798
00:49:58,062 --> 00:49:59,529
¿No tenemos
algún derecho?

799
00:49:59,530 --> 00:50:00,848
¡Claro que tenemos derechos!

800
00:50:00,849 --> 00:50:03,942
Será mejor que Cary no crea que puede equivocarse.
en Portugal y dejar atrás al viejo Shep.

801
00:50:03,943 --> 00:50:05,333
Dime, ¿cuándo se va?

802
00:50:05,334 --> 00:50:07,431
Las diez y media de la mañana.
Sud Express.

803
00:50:08,642 --> 00:50:11,166
¿No tenemos que tener
pasaportes y cosas?

804
00:50:11,167 --> 00:50:12,967
¡Claro que tenemos que tener pasaportes!

805
00:50:12,968 --> 00:50:16,633
¿Qué tipo de pasaportes te gustan?
- ¿Qué tipo de pasaportes tienes?

806
00:50:16,634 --> 00:50:19,183
Tenemos ébano, coco,
pasaportes de espinas.

807
00:50:19,184 --> 00:50:21,171
Tomaré vainilla.

808
00:50:23,314 --> 00:50:25,873
Buenas noches, Nikki.

809
00:50:26,274 --> 00:50:27,900
te veré en
el tren.

810
00:50:29,484 --> 00:50:30,947
¿Tú también irás?

811
00:50:30,948 --> 00:50:32,361
¿Por qué no?

812
00:50:32,362 --> 00:50:36,002
Podría... coger un par
de características para mi artículo -

813
00:50:36,703 --> 00:50:38,042
en Portugal.

814
00:50:42,135 --> 00:50:44,334
Nikki, ¿quieres...?
- ¿Pusiste todos mis zapatos?

815
00:50:44,335 --> 00:50:46,122
Puedes apostar.
Ahí están.

816
00:50:46,223 --> 00:50:47,964
No se como vas a llegar
todos estos vestidos puestos, Nikki

817
00:50:50,835 --> 00:50:53,228
¿No tenemos que irnos?
¿Te gusta algo?

818
00:50:53,229 --> 00:50:55,222
el tren sale
en veinte minutos.

819
00:50:55,723 --> 00:50:58,732
¿Estás SEGURO que lo tienes todo?

820
00:50:58,733 --> 00:51:00,713
Yo... creo que sí.

821
00:51:01,607 --> 00:51:03,366
No parece suficiente.

822
00:51:04,768 --> 00:51:07,464
¡Ay, mis tortugas! ¡Mis tortugas!

823
00:51:12,221 --> 00:51:13,806
¡Aquí tienes, Francisco!

824
00:51:13,807 --> 00:51:17,082
¡Eres el custodio de las tortugas!
Ahora no caigas en el trabajo.

825
00:51:17,483 --> 00:51:20,395
¡Ey! Nunca antes cuidé tortugas.

826
00:51:20,396 --> 00:51:22,149
Ahora, todo lo que tienes que hacer -

827
00:51:23,250 --> 00:51:25,623
es rociarlos de vez en cuando,
así.

828
00:51:25,624 --> 00:51:27,384
Oh sí. Veo.

829
00:51:32,704 --> 00:51:34,576
Bueno, nos vamos

830
00:51:35,877 --> 00:51:37,324
Ten cuidado con ese.

831
00:51:49,093 --> 00:51:52,208
¡Vamos, Francisco!
¡Toma esas tortugas!

832
00:51:59,645 --> 00:52:03,039
¡Ahí está, muchachos!
¡El Sud Express!

833
00:52:03,040 --> 00:52:06,390
¿Te imaginas a Cary intentando
¿Huir y dejarnos atrás?

834
00:52:06,391 --> 00:52:09,039
¿Crees que él es
¿Realmente vas a estar aquí?

835
00:52:09,040 --> 00:52:12,415
Seguro que estará aquí. él nunca es
perdió un tren en su vida.

836
00:52:12,416 --> 00:52:15,012
Dime, ¿crees que las tortugas
¿Estarás bien con ese portero?

837
00:52:15,013 --> 00:52:18,117
Oh, seguro que estarán bien.
Todo lo que tienes que hacer es -

838
00:52:18,118 --> 00:52:19,435
¡espolvorealos!

839
00:52:20,376 --> 00:52:21,899
¡Ahí está!

840
00:52:21,900 --> 00:52:24,563
¡Dime, Cary!

841
00:52:26,164 --> 00:52:27,639
Hola Cary.

842
00:52:27,640 --> 00:52:28,716
Bueno, hola.

843
00:52:28,717 --> 00:52:30,593
¿Qué están haciendo todos ustedes?
aquí abajo?

844
00:52:30,594 --> 00:52:32,821
acabamos de bajar
Despedirte es todo.

845
00:52:32,822 --> 00:52:34,336
Bueno, eso es muy decente de tu parte.

846
00:52:34,337 --> 00:52:35,609
¿Tienes un buen asiento?

847
00:52:35,610 --> 00:52:37,009
Sí, justo al lado de una ventana.

848
00:52:37,010 --> 00:52:38,247
¡Oh, qué lindo por ti!

849
00:52:38,248 --> 00:52:39,859
¡Vamos! Muéstranos tu asiento
junto a la ventana!

850
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
¡Sí, vamos, Cary! queremos VER
ese asiento junto a la ventana.

851
00:52:42,198 --> 00:52:43,431
Vamos, Nikki.

852
00:52:44,926 --> 00:52:46,918
Dios mío, qué tren tan genial.

853
00:52:46,919 --> 00:52:48,280
Sud Express, Tren de Lujo.

854
00:52:48,281 --> 00:52:50,638
Dime, me pregunto si un tipo puede conseguir
una copa en este tren.

855
00:52:50,639 --> 00:52:53,063
¡Seguro! No veo por qué no.
Presione el botón.

856
00:52:53,064 --> 00:52:54,848
Bueno, me temo que no lo harás
tener tiempo para tomar una copa.

857
00:52:54,849 --> 00:52:56,033
Empezaremos en un minuto.

858
00:52:56,034 --> 00:52:57,067
Tendrás que bajarte.

859
00:52:57,068 --> 00:52:59,552
¡¿Bajar?! Dios, no.
¡Nos GUSTA este tren!

860
00:52:59,553 --> 00:53:00,756
Este es un Tren de Lujo.

861
00:53:00,757 --> 00:53:02,940
Sí, nos gustan los trenes de lujo.
¿No es así, Nikki?

862
00:53:02,941 --> 00:53:05,419
¡Seguro! Trenes de lujo
es lo que nos gusta.

863
00:53:06,220 --> 00:53:09,408
¡Ey! Está haciendo sonar el silbato.
Oye, vamos a empezar.

864
00:53:09,409 --> 00:53:10,828
Bueno, déjala empezar.

865
00:53:10,829 --> 00:53:12,832
Déjalo ir Gallagher. ¡¿A quién le importa?!

866
00:53:12,833 --> 00:53:13,583
¡¿A quién le importa?!

867
00:53:13,584 --> 00:53:15,499
¡¿A quién le importa?!
- ¡¿A quién le importa?!

868
00:53:15,500 --> 00:53:16,503
Hola a todos.

869
00:53:16,804 --> 00:53:18,193
¿Y tú también?

870
00:53:18,194 --> 00:53:19,343
Así es.

871
00:53:20,644 --> 00:53:23,733
Así es. ¿A quién le importa?

872
00:53:23,734 --> 00:53:29,622
¡Adiós! ¡Adiós!
¡No olvides escribir!

873
00:53:37,452 --> 00:53:39,419
¡Hola hombres! Mira lo que encontré.

874
00:53:39,420 --> 00:53:40,569
¡Hurra!

875
00:53:40,570 --> 00:53:41,781
Entra.
- Siéntate.

876
00:53:41,782 --> 00:53:43,810
Toma una copa.
- Ah, gracias, no, yo no.

877
00:53:43,811 --> 00:53:46,195
Yo - yo digo, ¿todos ustedes van a
¿Portugal?

878
00:53:46,196 --> 00:53:48,417
Sí. Vamos a bajar allí para
investigar las condiciones.

879
00:53:48,418 --> 00:53:50,220
¿Investigar las condiciones?

880
00:53:50,221 --> 00:53:51,780
Condiciones para beber, principalmente.

881
00:53:51,781 --> 00:53:53,591
Por cierto, ¿cuáles SON las condiciones?

882
00:53:53,592 --> 00:53:55,921
¿No sabes cuáles son las condiciones?

883
00:53:55,922 --> 00:53:57,516
No. Nunca vi uno en mi vida.

884
00:53:57,517 --> 00:53:59,753
Las condiciones para beber son
bastante mal aquí.

885
00:53:59,754 --> 00:54:01,084
Ah, de hecho.

886
00:54:01,085 --> 00:54:02,786
Mi cerveza está llena de cenizas.

887
00:54:02,787 --> 00:54:05,293
Bien por ti.
Hacerte poner huevos con cáscara dura.

888
00:54:10,208 --> 00:54:13,523
¿Nikki? El hombre dice tu
El compartimento está listo.

889
00:54:13,924 --> 00:54:18,210
Me alegro - a causa de
Ha hecho mucho calor y estoy tan cansada.

890
00:54:18,211 --> 00:54:19,396
y quiero irme a la cama.

891
00:54:19,397 --> 00:54:21,596
¿Ir a la cama?
¿Quién ha oído hablar alguna vez de algo así?

892
00:54:21,597 --> 00:54:23,233
¿Podemos ayudarte a desvestirte?

893
00:54:23,234 --> 00:54:24,445
No, gracias William.

894
00:54:24,446 --> 00:54:26,381
¿Quitarte los zapatos?
- ¿Deshacerte el pelo?

895
00:54:26,382 --> 00:54:28,015
¿Frotarte la espalda o algo así?

896
00:54:28,016 --> 00:54:31,136
No, puedo arreglármelas
bastante bien por mi cuenta.

897
00:54:31,137 --> 00:54:32,387
Buenas noches a todos.

898
00:54:32,388 --> 00:54:33,942
Buenas noches, Nikki.

899
00:54:34,992 --> 00:54:37,587
¿Te imaginas?
¿Esa vieja zorra ingrata?

900
00:54:37,588 --> 00:54:39,482
Ella no les dejaría
ayúdala a desvestirse.

901
00:54:39,483 --> 00:54:41,627
No puedo entenderlo en absoluto.

902
00:54:41,628 --> 00:54:43,558
Ya sabes, ella no es muy bonita.

903
00:54:43,559 --> 00:54:44,769
Pero cuando ella era una niña,

904
00:54:44,770 --> 00:54:47,280
su madre siempre decía
Tenía las cintas para el pelo más bonitas.

905
00:54:47,281 --> 00:54:48,486
¿En efecto?

906
00:54:48,487 --> 00:54:51,699
Ella tiene un diente revuelto
ella no puede ver muy lejos,

907
00:54:51,700 --> 00:54:53,811
y ella SIEMPRE está hablando
fuera de turno.

908
00:54:53,812 --> 00:54:56,299
De lo contrario, ella es una muy buena
pieza de arquitectura.

909
00:54:56,300 --> 00:54:58,438
Parece necesitar algunas reparaciones.

910
00:54:58,439 --> 00:55:01,475
Ella tiene ojos como un asirio.
La reina tiene ojos.

911
00:55:01,476 --> 00:55:03,546
Nunca has sido visto, no.
¡Reina asiria!

912
00:55:03,547 --> 00:55:05,491
Sólo estás inventando eso
¡Fuera de tu propia cabeza!

913
00:55:05,492 --> 00:55:07,135
Yo sí vi
una reina asiria.

914
00:55:07,136 --> 00:55:08,157
¿Con el sombrero verde de quién?

915
00:55:08,158 --> 00:55:10,850
En el verde del Museo Metropolitano
sombrero, ese es el sombrero verde de quién.

916
00:55:17,612 --> 00:55:19,378
¡Espera ahí!
¿Adónde vas?

917
00:55:19,379 --> 00:55:21,156
No irás a ninguna parte.
Estás en un tren.

918
00:55:22,987 --> 00:55:23,878
Lo siento.

919
00:55:23,879 --> 00:55:26,060
Vuelve con tus tortugas, ¿entiendes?

920
00:55:26,061 --> 00:55:27,641
has estado descuidando
tu tarea.

921
00:55:31,041 --> 00:55:33,713
Tengo que espolvorear las tortugas, ¿ves?

922
00:55:33,714 --> 00:55:36,453
¿Espolvorear las tortugas?
- Seguro.

923
00:55:36,454 --> 00:55:38,269
Déjalos enfriar.
- ¿Mmm?

924
00:55:38,270 --> 00:55:41,619
Las tortugas tienen fiebre en los trenes.
- ¡Ah! Ajá.

925
00:55:43,302 --> 00:55:44,258
Cary!

926
00:55:44,259 --> 00:55:45,062
¿Qué es eso?

927
00:55:46,950 --> 00:55:47,925
¡Niki!

928
00:55:48,479 --> 00:55:50,732
Cary! ¡Factura! ¡Shep!

929
00:55:50,733 --> 00:55:51,572
Cary!

930
00:55:51,573 --> 00:55:52,473
¡Decir!

931
00:55:52,474 --> 00:55:53,674
¡Fuera de aquí!

932
00:55:54,996 --> 00:55:56,370
Dime, ¿cuál es la idea?

933
00:55:56,371 --> 00:55:58,851
¿Cuál es la idea? Bueno, ¿qué
¿El negocio es el tuyo?

934
00:55:58,852 --> 00:56:02,006
Nikki, ¿estás bien? ¿Qué es esto?
¿Es difícil intentar hacértelo de todos modos?

935
00:56:02,007 --> 00:56:03,918
Bueno, justo me iba a la cama.
y él entró

936
00:56:03,919 --> 00:56:05,829
y se arroja sobre mí.

937
00:56:05,830 --> 00:56:07,043
Frink, será mejor que
sal de aquí ahora mismo

938
00:56:07,044 --> 00:56:08,356
antes de que te pase algo.

939
00:56:08,357 --> 00:56:09,841
¿Qué derecho tienes a
¿Dime que salga de aquí?

940
00:56:09,842 --> 00:56:11,125
Este no es tu compartimento, ¿verdad?

941
00:56:11,126 --> 00:56:12,839
Ah, claro. Quieres discutir sobre eso.

942
00:56:12,840 --> 00:56:15,593
Si no te vas de aquí ahora mismo,
corres el riesgo de salir lastimado.

943
00:56:15,594 --> 00:56:17,697
Está bien. Supongamos que me echas.

944
00:56:17,698 --> 00:56:20,225
¿Echarlo? Le romperé la columna
¡Y tíralo del tren!

945
00:56:20,226 --> 00:56:21,240
¡Detén todo, Bill!

946
00:56:21,241 --> 00:56:24,002
Oh, querido, ¿todo el mundo tiene que
actuar así?

947
00:56:24,003 --> 00:56:26,271
No voy a dejar que estos tontos borrachos
dime dónde bajar.

948
00:56:26,272 --> 00:56:28,261
¿Borrachos tontos?
- ¿Borrachos tontos, dijiste?

949
00:56:28,262 --> 00:56:30,162
Sí. y eso va
para todos ustedes.

950
00:56:30,163 --> 00:56:30,888
Déjame tenerlo.

951
00:56:30,889 --> 00:56:32,614
Espera un minuto.
Yo me ocuparé de él.

952
00:56:32,615 --> 00:56:33,961
Lo harás, ¿eh?

953
00:56:34,262 --> 00:56:35,010
¡Estupendo!

954
00:56:35,011 --> 00:56:36,095
¡Oh querido!

955
00:56:36,096 --> 00:56:39,203
¡Mmm! Ahora, ¿no es lindo?

956
00:56:39,204 --> 00:56:41,511
¿Alguna vez has visto
algo tan lindo?

957
00:56:41,512 --> 00:56:43,422
¿Estarás bien ahora, Nikki?
- Ajá.

958
00:56:43,423 --> 00:56:45,525
Agarra a ese tipo
y arrastrarlo fuera de aquí.

959
00:56:46,126 --> 00:56:47,922
Ven con papá.

960
00:56:53,476 --> 00:56:55,640
Toma, Francisco. Haz tus cosas.

961
00:57:07,400 --> 00:57:11,906
Frink, ¿no sabes mejor que
intentar un truco como ese?

962
00:57:11,907 --> 00:57:15,578
Oh, yo - perdí la cabeza
sobre la chica es todo.

963
00:57:16,079 --> 00:57:18,689
Lo lamento.
Pido disculpas.

964
00:57:18,690 --> 00:57:21,275
Bueno, pide disculpas a Nikki.
por la mañana.

965
00:57:22,076 --> 00:57:24,709
Y nunca lo consigas
fuera de línea otra vez.

966
00:57:24,710 --> 00:57:27,530
La próxima vez,
podría ser diferente.

967
00:57:54,325 --> 00:57:55,375
Buenas noches.

968
00:58:07,867 --> 00:58:09,446
Despierta, gran mariquita.

969
00:58:09,947 --> 00:58:11,979
Toma, bebe esto.

970
00:58:11,980 --> 00:58:14,643
Te hará reír y jugar.
como cualquier cosa vieja.

971
00:58:18,384 --> 00:58:20,832
Dime, Cary,
¿Qué día es este?

972
00:58:20,833 --> 00:58:22,115
Es miércoles.

973
00:58:22,716 --> 00:58:24,642
¿Miércoles?
Miércoles qué?

974
00:58:24,643 --> 00:58:26,095
El vigésimo.

975
00:58:26,096 --> 00:58:27,850
¿Qué mes, quiero decir?

976
00:58:27,851 --> 00:58:29,781
Quieres decir que no lo sabes
¿Qué mes es este?

977
00:58:30,382 --> 00:58:32,013
Lo supe una vez pero lo olvidé.

978
00:58:32,014 --> 00:58:34,647
Bueno, es junio.
El feliz mes de junio.

979
00:58:34,648 --> 00:58:37,768
¿Junio? decir,
tal vez sea mejor que me levante.

980
00:58:37,769 --> 00:58:39,145
¿En qué pueblo estamos?

981
00:58:39,446 --> 00:58:41,407
Estás en Lisboa, Portugal.

982
00:58:41,608 --> 00:58:42,991
Lisboa.

983
00:58:42,992 --> 00:58:45,489
Ahí es donde pensé que estaba.
Sólo quería comprobarlo, eso es todo.

984
00:58:45,490 --> 00:58:47,120
Dime, ¿qué te pasa?
¿Shep?

985
00:58:47,121 --> 00:58:49,376
¿No sabes realmente dónde?
eres o que dia es?

986
00:58:49,377 --> 00:58:51,129
Como que pierdo la noción de las cosas.

987
00:58:51,130 --> 00:58:52,905
Oye, esto se está poniendo serio.

988
00:58:52,906 --> 00:58:55,120
¿Grave? ¿Hay algo?
¿Ya en serio?

989
00:58:55,121 --> 00:58:56,796
Bueno, es serio cuando
no se donde estas.

990
00:58:56,797 --> 00:58:58,156
¿Qué va a
ser de ti?

991
00:58:58,157 --> 00:59:00,601
Oh, estaré bien cuando haya tenido
un par de tragos.

992
00:59:00,902 --> 00:59:02,679
Dime, ¿qué pueblo?
¿Dijiste que esto era?

993
00:59:02,680 --> 00:59:05,074
Te lo acabo de decir, Lisboa.

994
00:59:05,775 --> 00:59:07,464
Vamos, ahora
Tranquilízate, Shep.

995
00:59:07,665 --> 00:59:09,756
Tenemos que organizarnos
para la corrida de toros.

996
00:59:10,257 --> 00:59:12,196
¿Corrida?
¿Vamos a una corrida de toros?

997
00:59:12,197 --> 00:59:14,301
Seguro.
Una corrida de toros portuguesa.

998
00:59:14,302 --> 00:59:17,220
¿Viene ese tipo Frink?
- 'Me temo que sí.

999
00:59:17,221 --> 00:59:19,638
Vaya, ¿no hay alguna manera de que podamos
deshacerse de ese tipo?

1000
00:59:19,639 --> 00:59:21,126
Alguien tendrá que dispararle.

1001
00:59:21,727 --> 00:59:23,502
No es mala idea.

1002
00:59:34,236 --> 00:59:35,609
¡Praça de Touros!

1003
00:59:38,474 --> 00:59:40,368
Me pregunto si hay
un bar dentro o algo así.

1004
00:59:40,369 --> 00:59:41,450
Claro, HAY un bar.

1005
00:59:41,451 --> 00:59:43,603
Busquemos el bar. tenemos que
organizarse para la corrida de toros.

1006
00:59:43,604 --> 00:59:45,204
Por aquí.

1007
00:59:47,805 --> 00:59:51,979
¡Ay, muchacho! Mira ese bar, ¿quieres?
¿No es algo hermoso?

1008
00:59:51,980 --> 00:59:54,234
¿Qué van a tener todos?
- Cerveza es lo que quiero.

1009
00:59:54,235 --> 00:59:55,021
Cerveza.
- Cerveza.

1010
00:59:55,022 --> 00:59:57,042
Cinco cervezas.
- Cinco cervezas.

1011
00:59:57,377 --> 00:59:58,977
No me gusta la cerveza.

1012
00:59:58,978 --> 01:00:00,684
Hacerte saltar como un atún.

1013
01:00:00,685 --> 01:00:02,388
No quiero saltar como un atún.

1014
01:00:02,389 --> 01:00:05,941
Hacerte ladrar como un zorro.
- No quiero ladrar como un zorro.

1015
01:00:05,942 --> 01:00:07,407
Hacerte reír y jugar.

1016
01:00:07,408 --> 01:00:09,821
¡Eso es lo que quiero hacer!
¡Ríe y juega!

1017
01:00:10,222 --> 01:00:12,183
¡Ey! ¡Vermut!

1018
01:00:12,184 --> 01:00:14,810
Bueno, hombres
¡Dispara y retrocede!

1019
01:00:25,830 --> 01:00:28,698
¡Ey! ¿Cuál es la idea?

1020
01:00:32,796 --> 01:00:33,803
Bueno,

1021
01:00:33,804 --> 01:00:36,210
Espero no resfriarme
en mi oído izquierdo.

1022
01:00:38,611 --> 01:00:40,905
¡Oye, bebe tus bebidas!
¡Nos perderemos el desfile!

1023
01:01:16,999 --> 01:01:19,307
¡Bien! ¡Mi viejo amigo!

1024
01:01:30,398 --> 01:01:34,237
¡Hurra!

1025
01:01:36,019 --> 01:01:38,311
Nikki, aquí tienes un regalo.
- ¡Oh, un sombrero!

1026
01:01:38,312 --> 01:01:40,803
Ay, señor, no, no, no...
No debes quedarte con el sombrero.

1027
01:01:40,804 --> 01:01:42,549
Debes ponerle un regalito.

1028
01:01:42,550 --> 01:01:45,094
y devolvérselo al matador
después de la pelea.

1029
01:01:45,095 --> 01:01:46,266
¿Qué tipo de regalo?

1030
01:01:46,267 --> 01:01:48,019
Bueno, eh, un poco de joyería.

1031
01:01:48,020 --> 01:01:51,749
Algo que tengas como la cadena o
el reloj o el - el - el

1032
01:01:51,750 --> 01:01:54,950
pitillera o los gemelos
o - o el -

1033
01:01:54,951 --> 01:01:55,823
¿Vainilla?

1034
01:01:57,088 --> 01:01:58,151
¡Sí! ¡Vainilla!

1035
01:02:00,310 --> 01:02:02,519
¡Mirar!
¡Aquí viene!

1036
01:02:19,019 --> 01:02:22,155
¡Buen trabajo!
Trabajo bueno.

1037
01:02:22,156 --> 01:02:23,629
¿Qué tiene de bueno?

1038
01:02:23,630 --> 01:02:25,933
Trabaja cerca del toro.

1039
01:02:25,934 --> 01:02:27,595
¿Es eso tan peligroso?

1040
01:02:27,596 --> 01:02:32,485
Claro, es peligroso.
Las corridas de toros son muy peligrosas.

1041
01:02:32,486 --> 01:02:35,423
Se necesita mucho
coraje para entrar a la plaza de toros.

1042
01:02:36,024 --> 01:02:38,587
¿Es cierto que el toro es ciego?
cuando carga?

1043
01:02:38,588 --> 01:02:40,752
Sólo ve la capa... tal vez.

1044
01:02:54,824 --> 01:02:57,192
Apuesto a que podría correr ese toro
con las piernas arqueadas.

1045
01:02:57,493 --> 01:02:59,486
Sabes, debería haber SIDO
un torero.

1046
01:02:59,487 --> 01:03:01,767
Deberías haber empezado en
doce años de edad.

1047
01:03:01,768 --> 01:03:03,901
Apuesto a que podría empezar ahora mismo.

1048
01:03:04,302 --> 01:03:06,091
Siéntate quieto y compórtate.

1049
01:03:06,092 --> 01:03:08,626
Las corridas de toros no son para los estadounidenses.

1050
01:03:08,627 --> 01:03:11,337
¿Crees que no tenemos el valor?
o algo?

1051
01:03:11,338 --> 01:03:12,647
Por qué, escucha,

1052
01:03:12,648 --> 01:03:15,695
Las corridas de toros son simplemente
para nosotros, los latinos.

1053
01:03:16,396 --> 01:03:18,208
¡Cree que estamos asustados!

1054
01:03:18,209 --> 01:03:20,408
Una vez abordó un caballo.

1055
01:03:21,509 --> 01:03:23,014
¿Abordar un caballo?

1056
01:03:24,024 --> 01:03:25,698
¡No es lo mismo!

1057
01:04:01,560 --> 01:04:04,365
¡Buen trabajo, Toni!
¡Buen trabajo, Joe!

1058
01:04:09,606 --> 01:04:10,418
¡Ey!

1059
01:04:10,419 --> 01:04:12,363
¡Factura! ¡Vuelve aquí!

1060
01:04:29,969 --> 01:04:30,710
¡Factura!

1061
01:04:32,134 --> 01:04:34,463
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

1062
01:04:43,996 --> 01:04:46,258
¿Cary? Me resbalé.

1063
01:04:46,259 --> 01:04:48,556
Demasiado.
Estabas bien.

1064
01:04:48,557 --> 01:04:50,508
¿No lo era yo? Je.

1065
01:04:50,509 --> 01:04:54,990
Es muy fácil.
¿Toreo? Igual de fácil -

1066
01:04:55,602 --> 01:04:59,138
¡¿Oye, doctor?! Ten cuidado.
¿Qué estás haciendo?

1067
01:05:03,300 --> 01:05:05,128
¿Sabes por qué cometí un error, Cary?

1068
01:05:05,129 --> 01:05:07,194
No, Bill. ¿Por qué?

1069
01:05:07,195 --> 01:05:09,767
A causa de eso
cerveza en mi zapato.

1070
01:05:10,468 --> 01:05:11,682
¡Oye, doctor!

1071
01:05:15,058 --> 01:05:19,287
cary, ese toro
ciertamente fue hostil.

1072
01:05:25,736 --> 01:05:27,058
¿Te duele, Bill?

1073
01:05:27,359 --> 01:05:29,286
¿Estás bien, Bill?

1074
01:05:29,287 --> 01:05:32,063
Seguro.
Estoy bien.

1075
01:05:33,382 --> 01:05:35,404
Tuve un gran éxito.

1076
01:05:40,441 --> 01:05:42,651
Él quiere que deberíamos
vete de inmediato.

1077
01:05:46,837 --> 01:05:50,574
Estoy seguro de que me alegro de que yo...
Me puse mis nuevos pantalones cortos azules.

1078
01:05:50,575 --> 01:05:53,993
seré un gran éxito
en el hospital.

1079
01:05:55,494 --> 01:06:00,040
Te enviaré mis tortugas, Bill.
Y ENTONCES serás un gran éxito.

1080
01:06:02,046 --> 01:06:04,740
Hasta luego, Bill.
- Hasta la vista.

1081
01:06:07,853 --> 01:06:08,875
Adiós Bill.

1082
01:06:22,899 --> 01:06:25,799
Hasta luego, Cary.

1083
01:06:39,953 --> 01:06:41,440
¿Cómo está él?

1084
01:06:41,841 --> 01:06:43,514
Acaban de ponerlo a dormir.

1085
01:06:44,315 --> 01:06:45,568
Gracias, Nikki.

1086
01:06:46,147 --> 01:06:49,124
No hay nada que puedas hacer.
Será mejor que regreses al hotel.

1087
01:06:49,125 --> 01:06:51,778
Pon a Nikki en un taxi.
Esperaremos aquí.

1088
01:06:54,992 --> 01:06:57,471
Señor,

1089
01:06:57,472 --> 01:06:59,511
Los periodistas quieren saber.

1090
01:06:59,512 --> 01:07:02,750
¿Por qué tu amigo desciende?
en la plaza de toros.

1091
01:07:05,960 --> 01:07:11,923
Diles que parecía
una buena idea - en ese momento.

1092
01:07:38,210 --> 01:07:40,243
Suena a viejos tiempos.

1093
01:07:40,844 --> 01:07:42,060
Vamos a disparar.

1094
01:07:42,061 --> 01:07:43,829
No es mala idea.

1095
01:07:43,830 --> 01:07:46,753
¿Qué dices, Annie Oakley?
¿Te gusta disparar un arma a algo?

1096
01:07:46,754 --> 01:07:48,161
Ninguna objeción.

1097
01:07:49,007 --> 01:07:51,160
Estaremos de vuelta enseguida.
Sostenga todo.

1098
01:07:59,824 --> 01:08:01,600
El primero en faltar paga las bebidas.

1099
01:08:01,601 --> 01:08:03,038
¿A qué dispararemos?

1100
01:08:03,039 --> 01:08:05,856
Dispara a uno de esos mininos
y ver qué pasa.

1101
01:08:05,857 --> 01:08:08,338
Está bien.
Cuidado, minino.

1102
01:08:11,711 --> 01:08:14,112
Bueno, eso es a lo que apuntaba,
una pipa de arcilla.

1103
01:08:14,913 --> 01:08:17,180
Todo ha sido
mal representado para mí.

1104
01:08:18,200 --> 01:08:20,760
cary, nos vemos
disparar algo.

1105
01:08:20,973 --> 01:08:22,132
¡Cuidado, pelota!

1106
01:08:23,675 --> 01:08:25,454
¿A qué apuntarías TÚ?

1107
01:08:25,455 --> 01:08:27,250
Bueno, nos vemos
disparar algo.

1108
01:08:28,723 --> 01:08:29,802
Oh, no, no, no, Nikki.

1109
01:08:29,803 --> 01:08:31,310
¿Cómo lo mantienes quieto?

1110
01:08:31,311 --> 01:08:33,910
Escucha, Nikki, ponlo.
en tu hombro derecho.

1111
01:08:33,911 --> 01:08:36,964
Ahora, extiende tu mano y levanta...
No, no cubras el sitio.

1112
01:08:37,165 --> 01:08:39,484
No, no, no, eso es correcto.
Ahora mantenlo uniformemente.

1113
01:08:52,254 --> 01:08:54,391
Puedes hacerlo mejor que eso.
Muéstralo.

1114
01:08:54,392 --> 01:08:56,351
¿A qué estás saludando, Nikki?

1115
01:08:56,352 --> 01:08:57,490
¡Estar atento!

1116
01:08:57,691 --> 01:08:59,965
Vaya, tonto. ¿No lo haces?
¿Sabes algo mejor que eso?

1117
01:08:59,966 --> 01:09:00,817
¿Cuál es la idea?

1118
01:09:00,818 --> 01:09:02,413
¿Apuntando con un arma cargada a Nikki?

1119
01:09:02,414 --> 01:09:03,481
Quita tus manos de mí.

1120
01:09:03,482 --> 01:09:04,713
¡Baja esa arma!

1121
01:09:04,714 --> 01:09:06,109
¡Suelta mi muñeca!

1122
01:09:07,712 --> 01:09:09,239
¡Baja esa arma!

1123
01:09:09,440 --> 01:09:12,340
¡Escucha, no me toques las manos!
¡Ya tuve suficiente de ti!

1124
01:09:12,341 --> 01:09:13,747
Prueba más de tus
cosas duras conmigo -!

1125
01:09:13,748 --> 01:09:15,302
Ah, así es como es.

1126
01:09:15,303 --> 01:09:17,157
Pensé que te enseñamos
cómo comportarse.

1127
01:09:17,158 --> 01:09:18,854
¡¿Me enseñaste cómo comportarme?!

1128
01:09:18,855 --> 01:09:21,087
Escucha, será mejor que te comportes ahora.
o te lastimarás.

1129
01:09:21,088 --> 01:09:22,691
No me parece.

1130
01:09:22,692 --> 01:09:25,004
te daré tres
para bajar esa arma.

1131
01:09:25,005 --> 01:09:26,649
Será una lástima
si no lo haces

1132
01:09:26,650 --> 01:09:27,781
¡¿Qué lástima por quién?!

1133
01:09:28,171 --> 01:09:28,948
Uno...

1134
01:09:28,949 --> 01:09:31,399
¡Aléjate de mí!
¡Dispararé, te lo digo! ¡Yo dispararé!

1135
01:09:31,500 --> 01:09:32,299
Dos...

1136
01:09:32,300 --> 01:09:33,517
¡Yo dispararé! ¡Yo dispararé!

1137
01:09:36,164 --> 01:09:37,194
¿Francisco?

1138
01:09:37,629 --> 01:09:38,481
¿Francisco?

1139
01:09:39,601 --> 01:09:41,227
Adiós, Cary.

1140
01:09:41,428 --> 01:09:43,789
Shep. Nikki.

1141
01:09:49,749 --> 01:09:53,248
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, Shep. Vamos.

1142
01:10:05,498 --> 01:10:08,694
Me temo que es lo último de Francisco.
Nunca lo volveremos a ver.

1143
01:10:08,695 --> 01:10:10,370
¿Notaste sus ojos?

1144
01:10:10,571 --> 01:10:13,641
Esa es la primera vez que vi
Francisco realmente feliz.

1145
01:10:14,524 --> 01:10:16,088
¿Qué pasará con él?
¿Crees que?

1146
01:10:16,089 --> 01:10:19,211
No te preocupes por Francisco.
Él se cuidará solo.

1147
01:10:19,412 --> 01:10:21,008
Vámonos de aquí.
Caminemos.

1148
01:10:21,009 --> 01:10:23,989
No. No quiero caminar.
Tomemos un taxi.

1149
01:10:29,668 --> 01:10:32,149
¿Viste la forma en que Francisco sirvió
¿Conducir a ese tipo?

1150
01:10:32,150 --> 01:10:33,433
Trabajo rápido.

1151
01:10:33,434 --> 01:10:35,699
¿Rápido?
¡Cadena de relámpagos!

1152
01:10:35,700 --> 01:10:36,831
Buen tiro.

1153
01:10:36,832 --> 01:10:38,376
Esas balas pasaron justo por mi oreja.

1154
01:10:38,377 --> 01:10:40,721
Si me hubiera movido una pulgada,
Yo mismo habría atrapado a uno de ellos.

1155
01:10:40,722 --> 01:10:42,750
"Muerte Súbita", está bien.

1156
01:10:42,751 --> 01:10:46,072
¿Qué te pasa, Shep?
Nunca antes te había conocido tan callado.

1157
01:10:46,673 --> 01:10:49,199
Así es.
Estoy algo callado.

1158
01:10:49,200 --> 01:10:51,346
¿No fumar?
- No.

1159
01:10:51,347 --> 01:10:52,851
¿Tu encendedor funciona?

1160
01:10:53,552 --> 01:10:56,358
La buena Nikki...
nunca tiene coincidencias.

1161
01:10:56,359 --> 01:10:57,369
No.

1162
01:10:58,544 --> 01:11:00,175
¿Seguro que quieres una luz?

1163
01:11:00,176 --> 01:11:02,335
Eso es lo que quiero, una luz.

1164
01:11:06,636 --> 01:11:08,928
Shep. ¡Shep!

1165
01:11:09,029 --> 01:11:10,601
¿Qué es?
- ¡Shep está herido!

1166
01:11:10,902 --> 01:11:12,092
Es una falsificación.

1167
01:11:12,093 --> 01:11:15,150
¡Haz algo por él, Cary!
¡Ay, Shepard!

1168
01:11:16,010 --> 01:11:16,935
¡Le han disparado!

1169
01:11:16,936 --> 01:11:18,827
¿Qué podemos hacer, Cary?
¡¿Qué podemos hacer?!

1170
01:11:18,828 --> 01:11:20,781
Shep, ¿por qué no dijiste
¿Estabas herido?

1171
01:11:20,782 --> 01:11:23,463
Buen viejo Cary.
Dulce Nikki.

1172
01:11:23,464 --> 01:11:27,299
Puede que no lo creas pero este es el
lo mejor que me ha pasado.

1173
01:11:27,300 --> 01:11:29,049
Oh, Shep, Shep, no digas eso.

1174
01:11:29,050 --> 01:11:31,227
Estarás bien.
Te llevaremos a un hospital.

1175
01:11:31,228 --> 01:11:33,458
No, no, Cary.
No me apresures a ningún lado.

1176
01:11:34,860 --> 01:11:36,477
Sentémonos aquí un rato.

1177
01:11:36,678 --> 01:11:39,466
El -
Duele, las sacudidas.

1178
01:11:39,967 --> 01:11:41,970
¡Detener! ¡Detener!

1179
01:11:43,871 --> 01:11:45,006
eso es mejor

1180
01:11:46,217 --> 01:11:47,586
Ya sabes, Cary,

1181
01:11:48,687 --> 01:11:54,570
Siento, como si estuviéramos cayendo.
hace mucho tiempo.

1182
01:11:55,305 --> 01:11:56,563
¿Te acuerdas?

1183
01:11:58,155 --> 01:11:59,354
Girando...

1184
01:12:00,597 --> 01:12:02,336
Girando...

1185
01:12:03,283 --> 01:12:04,676
Girando...

1186
01:12:06,243 --> 01:12:09,228
Sólo tú me bajaste a salvo.

1187
01:12:10,318 --> 01:12:14,751
Ay, Cary.
Buen viejo Cary.

1188
01:12:17,252 --> 01:12:19,752
El mejor volante del servicio.

1189
01:12:19,753 --> 01:12:23,667
Oh, Shepard,
Shepard, cariño.

1190
01:12:23,668 --> 01:12:26,364
vamos a hacer
Un aterrizaje seguro otra vez, Shep.

1191
01:12:27,265 --> 01:12:30,456
Esta vez no, Cary.

1192
01:12:31,157 --> 01:12:33,678
El viejo Shep se va a estrellar.

1193
01:12:36,630 --> 01:12:39,732
Digamos, pero estamos girando rápido.

1194
01:12:41,282 --> 01:12:43,292
Estabilizarse.

1195
01:12:44,845 --> 01:12:48,306
Cary, baja el nivel.

1196
01:12:51,359 --> 01:12:54,706
Oh, Shepard,
Shepard, cariño.

1197
01:12:54,807 --> 01:12:56,244
¿Shep?

1198
01:12:57,065 --> 01:12:58,193
¡¿Shep?!

1199
01:12:59,138 --> 01:13:00,620
¡Shep!

1200
01:13:21,707 --> 01:13:23,494
¿Qué estás escribiendo, Cary?

1201
01:13:23,495 --> 01:13:27,769
Una carta.
Una carta a la madre de Shep.

1202
01:13:27,770 --> 01:13:29,480
¿Te importa si lo leo?

1203
01:13:30,381 --> 01:13:31,455
Ciertamente no.

1204
01:13:38,006 --> 01:13:39,336
Vaya, Cary.

1205
01:13:42,850 --> 01:13:45,998
Cary, eso es lo más
Hermosa carta que he leído.

1206
01:13:49,900 --> 01:13:53,624
Por favor, perdóname por llorar, Cary.
No puedo evitarlo.

1207
01:13:54,594 --> 01:13:56,860
No te importa si yo
Llora sólo un minuto, ¿verdad?

1208
01:13:57,186 --> 01:13:58,894
No, Nikki.

1209
01:13:59,595 --> 01:14:01,670
¿No puedes llorar, Cary?

1210
01:14:01,671 --> 01:14:02,709
No.

1211
01:14:03,110 --> 01:14:05,850
Pero alguna vez has llorado
en tu vida, ¿no?

1212
01:14:05,851 --> 01:14:08,817
Hace mucho, mucho tiempo.
Antes de la guerra.

1213
01:14:09,218 --> 01:14:13,327
¿Y no puedes llorar ahora?
¿Ni siquiera para Shep?

1214
01:14:13,428 --> 01:14:15,873
Shep Lambert pasó su vida
en la guerra.

1215
01:14:15,874 --> 01:14:17,218
No tenía nada más que dar.

1216
01:14:17,919 --> 01:14:22,389
Había muerto una vez.
Y estaba listo para morir de nuevo.

1217
01:14:23,490 --> 01:14:26,091
Esta vez se jugó
con música.

1218
01:14:26,592 --> 01:14:29,092
Así era como él lo quería.

1219
01:14:29,093 --> 01:14:32,953
Y Bill Talbot fue un gran éxito en
al hospital con sus nuevos pantalones cortos azules.

1220
01:14:32,954 --> 01:14:38,031
Tal vez se enfrente al ángel Gabriel.
y volver a ser un gran éxito.

1221
01:14:38,032 --> 01:14:39,512
¿Y Francisco?

1222
01:14:39,513 --> 01:14:43,989
Tal vez Francisco se olvide de darle cuerda a su
Un día toca el reloj y sigue durmiendo.

1223
01:14:44,090 --> 01:14:45,809
Hasta el final.

1224
01:14:46,710 --> 01:14:50,636
No importa ahora.
Sin ellos, nada importa.

1225
01:14:50,637 --> 01:14:52,511
Sólo nos teníamos el uno al otro.

1226
01:14:52,512 --> 01:14:54,779
La camaradería era todo lo que nos quedaba.

1227
01:14:55,180 --> 01:14:57,289
Y ahora eso también se ha ido.

1228
01:14:59,253 --> 01:15:00,299
¿Y tú, Cary?

1229
01:15:01,143 --> 01:15:04,509
¿Tú?
Estás solo ahora.

1230
01:15:04,910 --> 01:15:08,270
Así es.
Estoy solo ahora.

1231
01:15:08,871 --> 01:15:10,817
No quiero que estés solo, Cary.

1232
01:15:12,018 --> 01:15:15,599
Déjame quedarme contigo.
Déjame estar contigo.

1233
01:15:15,600 --> 01:15:19,393
Vaya, Nikki.
Eres dulce.

1234
01:15:28,035 --> 01:15:31,575
Vaya, Nikki, lo conservaste.
No lo olvidaste.

1235
01:15:33,608 --> 01:15:36,630
Ningún daño puede venir
a nuestro verdadero amor.

1236
01:15:37,131 --> 01:15:39,385
¿Ningún daño puede sufrir nuestro verdadero amor?

1237
01:15:40,393 --> 01:15:42,675
Oh, Nikki, te has convertido
muy querido para mí.

1238
01:15:43,276 --> 01:15:44,758
Quiero ayudarte.

1239
01:15:44,859 --> 01:15:46,681
¿No puedo hacer algo?
¿para ti también?

1240
01:15:46,982 --> 01:15:50,609
¿Qué deseas?
¿Qué puedo conseguirte?

1241
01:15:51,110 --> 01:15:56,092
Bueno, siempre he querido
un par de pendientes españoles.


